1
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
ഞാൻ വൈകിപ്പോയതിനെക്കുറിച്ച് സുഭാഷ് എപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
സമയം നോക്കൂ!

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
ഹലോ!

4
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
നീ എവിടെയായിരുന്നു സുഭാഷ്?

5
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
ഒരു പുതിയ പൂജ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വഴിപാടുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.

6
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു പൂജ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അസന്തുഷ്ടരായ, താറുമാറായ കുടുംബങ്ങൾ

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരാൻ.

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
നമുക്ക് അതിനെ "ഗൃഹ പൂജ" എന്ന് വിളിക്കാം.

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു…

10
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
വിഷ്വൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പഠിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസം വഴി.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
എന്തിനാണ് വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
യഥാർത്ഥ ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നു പഠിക്കുക.

13
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
ഇതുവരെയുള്ള കഥ...

14
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
ഹായ്!

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നതിനാൽ,

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്…

17
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
കൂടെ രണ്ടു പേർ കൂടി.

18
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
ശ്രീകണ്ഠപുരത്ത് ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ

19
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി മറ്റൊരു കുടുംബം.

20
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
ഞാൻ ഭരതൻ നായരുടെ മകനാണ്.

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

23
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
അമ്മയോട് ഇതെല്ലാം എടുക്കാൻ പറയൂ
ശരിയായ ആത്മാവിൽ.

24
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
ഏത് ആത്മാവിലാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കേണ്ടത്?

25
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

26
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
ആശുപത്രിയുടെ അടുത്തെങ്ങും പോകരുത്.
അബദ്ധത്തിൽ പോലും.

27
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
ശശിയേട്ടാ!

28
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചാൽ...

29
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
നിങ്ങളെ കണ്ടത് സുഭാഷാണ്!

30
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തണുപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

31
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാം
അവൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.

32
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
അവർക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഒരു പകുതി മാന്യനായ അഭിഭാഷകൻ,

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
അവർക്ക് തൂത്തുവാരാനും കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ജാക്ക്പോട്ട് അകലെ.

34
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
അവിടെ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
കാഴ്ചയിൽ ഒരേ പോലെയുള്ള രണ്ടുപേർ.

37
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
ആരും അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം എല്ലാം രസകരമായി തോന്നുന്നു.

38
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മിഥ്യാധാരണ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

39
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
പക്ഷേ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നാം അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
വളരെ മോശമായി കുടുങ്ങി,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
അവർക്ക് നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
പാവം, രണ്ടും.

43
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

44
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
ഭരതൻ നായർ എവിടെ
പഴയതും പുതിയതുമായ പുത്രന്മാർ ഒരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
നഷ്‌ടപ്പെടുക, കുത്തുക!

46
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
മോതിരവിരൽ കൊണ്ട് വിശുദ്ധ ഭസ്മം പുരട്ടുക.

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
"ഓം നമഃ ശിവായ" ജപിക്കുക.

48
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
ഓം നമഃ ശിവായ । ഓം നമഃ ശിവായ ।
ഓം നമഃ ശിവായ ।

49
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ കൊണ്ട്.

50
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
ദയവായി എല്ലാവരുടെയും അനുവാദം തേടുക
ചിതാഭസ്മം നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

51
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
നമുക്ക് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

53
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
അപ്പോൾ ഞാൻ താക്കോൽ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ.

54
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
അമ്മ. അമ്മായി.

55
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
- ദയവായി അത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.
-ശരി.

56
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
അവളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

57
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
- പോകൂ, അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെ ഇരിക്ക്.

58
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
ഒരു കേരള കഥ 3:
കുഴപ്പം, ട്രാഷ് ഫിലിം

59
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
ഹേയ്. അകത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
ഒരുമിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തരുത്.

61
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായോ?

62
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

63
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
അവൻ ഒരു കാരണമായി വർത്തിച്ചു എന്ന് മാത്രം...

64
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

65
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തിരുന്നതുപോലെ.

66
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
ദുരന്തബാധിതർക്കുള്ള ചാരിറ്റി ഫണ്ട്റൈസർ

67
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
ഒന്നാം നില വാടകയ്ക്ക്

68
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
ഇത് ഒരൊറ്റ പേയ്‌മെൻ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
രണ്ട് മുറികൾക്കും.

70
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
ശരി.

71
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
ക്ഷമിക്കണം.

72
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
ഇവിടെ ആരുമില്ല! അകത്തേക്ക് വരൂ!

73
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
ഞങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

74
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
-അതെ!

75
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ വാർത്ത കാണുക.

76
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
മോഹൻദാസ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടും

77
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ 1.5 കോടി.

78
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
-1.5 കോടി?
-അതെ!

79
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
രതീഷ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

80
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
എന്നാൽ മോഹൻദാസ്, അദ്ദേഹം ഇത് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
നമ്മൾ മാത്രമല്ല. വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ ലിസ്റ്റിലും.

82
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
അവൻ സാഹചര്യത്തെ പൂർണ്ണമായും കറങ്ങുകയാണ്.
സ്‌കമ്പാഗ്!

83
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
അവൻ സമയപരിധി നൽകിയോ?

84
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
ഏതെങ്കിലും അവസാന തീയതി?

85
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
ഇതൊരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റ് അല്ല
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാത്തതിന്!

86
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കണോ?

87
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണ്.

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കാഷ് കൗണ്ടിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങി
ഇതിനായി മാത്രം!

89
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോന്നിനും 38 ലക്ഷം.

90
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
വെറുതെ ഒരു പല്ല് ഊരിയില്ല.

91
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
എനിക്ക് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

92
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
അതിന് എനിക്ക് 65 ലക്ഷം രൂപ ചെലവായി.

93
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുറത്തായി!

94
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
മുമ്പും ഇതുപോലൊരു പ്രശ്നം നേരിട്ടപ്പോൾ,

95
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഭരതനെ കവചമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

96
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
അതൊക്കെ പഴയ കഥകളാണ്.
ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് പറയൂ.

97
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
പണമടയ്ക്കാൻ അവൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചോ?

98
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
നമുക്ക് സമയം വേണ്ടേ
അത്തരം പണം ക്രമീകരിക്കാൻ?

99
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
ഇത് 38 ലക്ഷം!

100
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
നിങ്ങൾ 25 ലക്ഷം വീതം ക്രമീകരിക്കുക.

101
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
സത്യൻ…

102
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
- ബാക്കി എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-എന്ത്?

103
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
ബാക്കി അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
സ്വന്തമായി?

104
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
അത്രയെളുപ്പം നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

106
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1.5 കോടി, എൻ്റെ കാൽ!

107
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

108
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
വെള്ളമോ?

109
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
ശശിയേട്ടൻ എവിടെ?

110
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
അവൻ ബേബിയെ കാണാൻ പോയി.

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
ബേബിക്ക് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് വാടകക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

112
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭൂമി വിറ്റു
അവർക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ,

113
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
ഇപ്പോൾ അവരെയും കുടിയാന്മാരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
അവർക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

115
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
ശശിയേട്ടനും അമ്മയും അത് തിരക്കി നടക്കുന്നു.

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാകേണ്ടത്.

118
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
അത് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

120
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ക്രമീകരിച്ചാലും,

121
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
ആ സ്കൂൾ ജോലി മറ്റാരെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കും.

122
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ.

123
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

124
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
അതാണ് ശശിയേട്ടൻ പറഞ്ഞത്.

125
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
അതിനാൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ബാക്കപ്പുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
ക്രമരഹിതമായ ജോലി എടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

127
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
നമുക്ക് ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതല്ലേ?

128
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
നമ്മുടേതായ ഇടം വേണ്ടേ?

129
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പോലും പറയുന്നത്?

130
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ഗോപൻ...
-ശരി.

131
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- കുറച്ച് താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

132
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
അവിടെ മുള്ളുകളുണ്ട്.

133
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
കല്ലുകൾ…

134
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
പതുക്കെ.

135
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞങ്ങൾ പോകും.

136
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
ഇലക്ട്രീഷ്യന്മാർ വരുന്നു
ഒന്നാം നില ശരിയാക്കാൻ.

137
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
ഒപ്പം വാടകക്കാരും...

138
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

139
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

140
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചപ്പോൾ

141
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ സന്ദർശിച്ചത് ഞാൻ വെറുത്തു.

142
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
അവൻ എല്ലാ മാസവും അയച്ച പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ,

143
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

144
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
-ഇത് പോരേ?
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം!

145
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
-എന്ത്? ഇത്?
-ഇല്ല! ക്ഷേത്രം മടിത്തട്ടുന്നു!

146
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്!

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം!

148
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
പോകൂ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

149
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
വരിക. പോകൂ!

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
ശശിയേട്ടൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.
അവൻ അല്ലേ?

151
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
എനിക്കറിയില്ല മകനേ. ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.

152
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
- അവൻ അല്ല?!
-ഇല്ല.

153
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
-ഓ, അമ്മേ! ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു!

154
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ ചോദിച്ചിരുന്നു.

155
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള കുറ്റബോധം മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
അന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യം മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

157
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
ഞാൻ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയില്ല.

158
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നടിച്ചു.

159
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ജീവിതം എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

160
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു.

161
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ,

162
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
അറിയാതെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചു.

163
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
പക്ഷേ ആ പാവം... അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

164
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
അവൻ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

165
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ട്.

166
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
അതെ. അതെ. ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

167
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
സ്വന്തം കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും,

168
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനും എനിക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നു.

169
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
ശ്രീക്കുട്ടൻ, തൃക്കേട്ട താരം.
ദീർഘായുസ്സിനുള്ള തടസ്സങ്ങൾ.

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
ദേവി…

171
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
അനന്തകൃഷ്ണൻ. അശ്വതി നക്ഷത്രം.
പ്രണയത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ.

172
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
ഗോപകുമാർ. ഭരണി നക്ഷത്രം.
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിനുള്ള തടസ്സങ്ങൾ.

173
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
അമ്മേ ദേവീ...

174
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
ഓ അമ്മേ…

175
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

176
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
മകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
വിദേശത്ത് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു,

177
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഏജൻസിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി. സത്യം.

178
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

179
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചത്.

180
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
അവൾ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

181
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
മറ്റെവിടെയാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടത്?

183
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
നിങ്ങൾ അവളെ അയയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
ഏജൻസി അവളെ അയച്ചു.

185
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
അവരോട് പോയി ചോദിക്ക്. മനസ്സിലായി?

186
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ പൂർണ്ണമായും
അതിൽ നിന്ന് കൈ കഴുകി.

187
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
ശരി, എൻ്റെ കൈകളും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

188
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, ഇപ്പോൾ ...

189
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ പോയ ദിവസം മുതൽ.

190
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

191
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ,
പോലിസ് പരാതി കൊടുക്കൂ.

192
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
പോകൂ.

193
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
നിർമ്മാണച്ചെലവുകളാണ്
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.

194
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
- അതെ…

195
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
അതെ, എൻ്റെ കാൽ!

196
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂമ്പാരം പണം കൊണ്ടുവരാൻ!

197
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

198
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
ഇതെങ്ങനെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഫണ്ട് ചെയ്യാം അങ്കിൾ?

199
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
ഒരു ചെറിയ കട, ഒരു ജ്യൂസ് ബാർ.

200
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

201
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ പ്ലോട്ട് വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

202
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പാടുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
നിങ്ങൾ അപമാനിതനല്ലേ
നഗരം മുഴുവൻ മുന്നിൽ

204
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
ആ മുഖം ക്രീം പരാജയം?

205
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
സിഐ പാർത്ഥൻ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്
ആ ക്രീമിൽ നിന്നുള്ള പാച്ചുകൾക്കായി.

206
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
അവൻ പാപ്പരായതിനാൽ
ഇൻഷുറൻസ് പോലും കവർ ചെയ്യില്ല.

207
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
ഞാൻ ആ കേസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനറിയാതെ.

208
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
നഗരം മുഴുവൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
അതിനാൽ, ആ ദുർഗന്ധം നീക്കാൻ,

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

211
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
അവരെ ഞെട്ടിക്കുക.

212
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

213
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായി?

214
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
എന്നെ നോക്കുക.

215
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

216
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

217
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, അവർ പോലും എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

218
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
അങ്ങനെ ജീവിച്ച് അവരെ കാണിക്കൂ!

219
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കലർത്തും?

220
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
ഞാൻ അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും, അങ്കിൾ.

221
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
ഇനി കാലതാമസമില്ല.

222
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. ഇതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുക.

223
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
ഒരേ മണ്ണിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്ന നാലുപേർ
ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

224
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ തന്നെ ഭൂമി വാങ്ങി,

225
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
പക്ഷെ നിൻ്റെ പണമാണ് എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

226
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്, അവർ പിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
ശരി, ബാക്കി തുക ഞാൻ നൽകട്ടെ.

228
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
ആ ആളുകളെ തള്ളിക്കളയുക.

229
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
ഓ, ഇല്ല!

230
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തേക്കാം
എനിക്ക് പിന്നീട് പണം തിരികെ നൽകാൻ.

231
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
അതും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി വരാം.

232
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
നമുക്ക് ഇതൊരു ബ്രാൻഡ് ആക്കാം!

233
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

234
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
നിൽക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

235
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം.

236
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
ഇത് ധരിക്കുക.

237
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
കുഴപ്പമില്ല, ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

238
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഭാഷ്...
അവിടെ പരിശോധന നടക്കുകയാണ്.

239
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
പാർത്ഥൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ

240
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൾപ്പ് അടിക്കും.

241
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
ചേരുവകൾ ദാനം ചെയ്യുക
ദേവിയുടെ നിവേദ്യത്തിന്

242
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുക
അവളുടെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹ വലയത്തിൽ!

243
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
-അതിലേക്ക് തള്ളരുത്! അത് പുറത്തെടുക്കുക!
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി!

244
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

245
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

246
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
ബൈക്ക് ഇവിടെ വിടൂ.

247
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

248
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

249
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

250
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
ബൈക്ക് അനുവദിക്കരുത്
ചാർജ് തീർന്നു, ശരി?

251
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
സൌഭാഗ്യ

252
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
-ഹായ്.
-ഏയ്, ഗോവിന്ദൻ.

253
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
പഴയ അയൽക്കാർ കേട്ടു
പുതിയ വീട് കിട്ടി.

254
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
വെറുതെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

255
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
ഇവിടെ.

256
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
അന്ത്യകർമങ്ങൾ കഴിയണം, അല്ലേ?

257
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
അതെ.

258
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
ജന്മനാട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു.

259
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
അപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

260
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
നന്നായി…

261
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ മുക്കിക്കൊല്ലണം
മാടായി നദിയിൽ.

262
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
അതുകൊണ്ടാണ്.

263
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

264
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
അന്ന് ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

265
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
ശരി, ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

266
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചേർത്തലയിലേക്ക്.

267
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
ചേർത്തല അല്ല...

268
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
ചാലക്കുടിക്കു സമീപം കുരുവിളക്കാവ്.

269
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ തറവാട്...

270
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
പിന്നെ നീയോ?

271
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
ഞാൻ ശശിധരൻ. രുക്മിണി അമ്മയുടെ...

272
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

273
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
ഞാൻ ഗോവിന്ദൻ... എനിക്ക് ഭരതൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

274
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
അത് പറയുമ്പോൾ കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്...

275
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് അറിയുന്നത്

276
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തതായി എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

277
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരുമിച്ചു കടന്നുപോയി…

278
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

279
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

280
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
മറ്റന്നാൾ.

281
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണ്
ക്ഷേത്രോത്സവത്തിന് മുമ്പ് ഭരതന്.

282
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുമെങ്കിൽ.

283
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
അയ്യോ, അവർ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.

284
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
ഞാനും മകനും വരാം.

285
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
എന്നാൽ…

286
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
അതിനുമുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

287
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
കിട്ടുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സഹായം.

289
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
എന്താണിത്?

290
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
നന്നായി…

291
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
എനിക്കറിയില്ല
ഭരതൻ ഇക്കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
അല്ല... എന്താ കാര്യം?

293
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
ഇത് വെറും…

294
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട്...

295
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
കൊള്ളാം ഗോവിന്ദൻ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

296
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
തിരികെ എപ്പോൾ ഭരതൻ
വില്ലേജ് ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു

297
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
ഞാൻ റവന്യൂ വകുപ്പിൽ ആയിരുന്നു...

298
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ച് പേർ…

299
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
ഇവിടെ കമ്മിറ്റിയുടെ ഭാഗം... നിങ്ങൾക്കറിയാം...

300
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
-ആര്യങ്കാവ് ക്ഷേത്ര കമ്മിറ്റി, അല്ലേ?
-അതെ. ക്ഷേത്ര കമ്മിറ്റി.

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
അതെനിക്കറിയാം.

302
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
അങ്ങനെ…

303
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
അന്ന്,

304
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വരുമാനം ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് പുറമേ.

305
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്...

306
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് പെട്ടി സ്ഥാപിച്ചു,
ഒരു കല്ല് വെച്ചു...

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരും

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
ഒരു ക്ഷേത്രം തുടങ്ങി.

309
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
ഏത് ക്ഷേത്രം?

310
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
ആര്യങ്കാവ്.

311
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

312
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

313
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
വിജിലൻസ് കെണിയുടെ നാളുകളായിരുന്നു അത്
കൈക്കൂലി പിടിക്കാൻ.

314
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയത്.

315
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
നമുക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്തായാലും,
അവർ വഴിപാട് ബോക്സിൽ ഇടും...

316
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ടത്.

317
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

318
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
പക്ഷേ ... അത് ശരിക്കും എടുത്തു.

319
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
സ്ഥിരവരുമാനം വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

320
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
ഞങ്ങൾ കൈക്കൂലി നിർത്തി നിയമവിധേയമായി.

321
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
എന്നിട്ട് അതിനെ ആധാരമാക്കി ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രം സ്ഥാപിച്ചു.

322
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
ആ പണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക കൃപയുണ്ട്.

323
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ക്ഷേത്രം ദേവസ്വം ബോർഡിന്

324
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
തലവേദന ഒഴിവാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

325
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
ഇതുവരെ എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു...

326
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
പക്ഷേ... അവർ അവിടെ ഒരാളെ തകർത്തു.

327
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
അന്വേഷണം തുടർന്നാൽ,

328
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

329
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ,

330
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
ഭരതൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ

332
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
അത് ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ആണിയടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

333
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല

334
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ഗോവിന്ദൻ.

335
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

336
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
അതൊന്നും അല്ല...

337
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
ഇത്രയും വലിയ തുക ക്രമീകരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

338
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
അവർ ഞങ്ങളോട് രണ്ട് കോടി രൂപ കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

339
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
ഒന്നുകിൽ ആ പണം നമ്മൾ കൊടുക്കും...

340
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജയിലിൽ പോകും.

341
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
അത് നമ്മെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.

342
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

343
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
എന്തായാലും ഭരതൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ല, അല്ലേ?

344
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
ഈ കേസ് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

345
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട് ...

346
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അവനായിരുന്നു സൂത്രധാരൻ

347
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്നും
അന്ധമായി അതിലേക്ക്,

348
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
ഒരു വലിയ അപമാനം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

349
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

350
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കണം.

351
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
അവൻ പോയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഈ അപമാനം,

352
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
അത് അവരുടെ മേൽ പതിക്കും.

353
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
ആളുകൾ അവരെ നോക്കും
ഒരു തട്ടിപ്പിൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും ആയി...

354
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
ഞങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ മേൽ വെറുതെ കളയുന്നില്ല
കാരണം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

355
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
ഇയാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.

356
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
അവൻ ഇനി ഇല്ല. അവനെ നാണം കെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

357
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അപമാനം?
മരിച്ച മനുഷ്യനോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനോ?

358
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്...

360
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്!

361
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
മുഖം രക്ഷിക്കുക.

362
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

363
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അവരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

364
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അനുഭവിക്കേണ്ടത്?

365
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
അല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ഇതിലൊന്നും കടക്കരുത്.

366
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

367
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
75 ലക്ഷത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

368
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി.

369
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
-75 ലക്ഷം?
-അതെ.

370
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

371
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ?

372
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

373
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
അവൻ്റെ എല്ലാ നിഗൂഢ ഇടപാടുകളുടെയും തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

374
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുംകൈയോടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ ഇതൊക്കെ പറയണോ?

375
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചെടുത്താൽ,

376
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
അയാൾ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

377
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
അയാളായിരുന്നു എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

378
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
സൂത്രധാരൻ?

379
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
അതെ.

380
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
ഒരു ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സങ്കൽപ്പം

381
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങളും
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.

382
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
എന്ത് ഇതിഹാസം?

383
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
തിരികെ ദിവസം,
ശ്രീരാമൻ ലങ്കയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

384
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
ഈ ആര്യങ്കാവ് ജംഗ്ഷനിൽ

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകണോ എന്ന്.

386
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
മോഹിനീശ്വരി,
വഴിയരികിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു പാവം സ്ത്രീ,

387
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
അവന് വഴി കാണിച്ചു.

388
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
ലങ്കയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

389
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോകുക.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
ഓ. നന്ദി.

391
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോർ വേണോ?
-എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

392
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
രാമൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

393
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
അവൾ അവന് മോർ കൊടുത്തു

394
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
ഉണ്ടാക്കിയ ലഘുഭക്ഷണവും
കടല മാവും കടലപ്പരിപ്പും,

395
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
എല്ലാം സൗജന്യമായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

396
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
മിശ്രിതം!

397
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
കൃത്യമായി!

398
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- അവളുടെ നല്ല ഹൃദയത്താൽ മതിപ്പുളവാക്കി,
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ...

399
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
രാമൻ മോഹിനീശ്വരിയെ പ്രദാനം ചെയ്തു
ഒരു അനുഗ്രഹമായി താമസിക്കാൻ ഒരിടം,

400
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
അവൾ ചൂടുള്ള വെയിലിന് കീഴിൽ വിൽക്കുന്നതുപോലെ.

401
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
നഷ്ടപ്പെട്ട രാമനെ നയിച്ച മോഹിനീശ്വരി,

402
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
പിന്നീട് മോഹിനീശ്വരി ദേവിയായി.
ആയിരങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
ആ വാസസ്ഥലം പിന്നീട് ക്ഷേത്രമായി!

404
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
ഭരതൻ നഗരത്തെ മുഴുവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ ഇതിഹാസത്തോടൊപ്പം.

405
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
രാമായണത്തിലെ മോഹിനീശ്വരി എവിടെയാണ്?

406
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
രാമായണത്തിൽ അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല...

407
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
അതും ഭരതൻ്റെ സംഭാവന!

408
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം

409
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

410
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
നീ പറയൂ...

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ നാളെ മറ്റന്നാൾ പോകുകയാണോ?

412
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അതിനുമുമ്പ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
ഒന്നുകിൽ പണം,

414
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

415
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

416
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
സൌഭാഗ്യ

417
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

418
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
ഒരു തേങ്ങ പൊട്ടിച്ചു. ആര്യങ്കാവ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

419
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

420
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
ശരി.

421
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
അതിനാൽ, ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

422
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
അവൻ പോയോ?

423
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
അതെ, അവൻ പോയി.

424
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി!
അവൻ ആരാണ്?

425
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

426
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
അമ്മേ, മുത്തശ്ശിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

427
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
മുത്തശ്ശിയുടേത്.

428
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
കുട്ടിയമ്മ.

429
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും അവളെ വിളിക്കുന്നത്.

430
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

431
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
മോഹിനീശ്വരി.

432
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
അച്ഛനോടുള്ള ദേഷ്യം കൊണ്ടാണോ?

433
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
അവൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് പൊറുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.

434
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
പക്ഷേ, പിന്നെ അവൻ പോയി.

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

436
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

437
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
ഇത് ഓകെയാണ്.

438
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
എന്ത്?! അവൻ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു!

439
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
അതെ, അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്.

440
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
ഇതൊക്കെ തുടങ്ങിയത് അച്ഛൻ ആണെങ്കിൽ.

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
അവന് മയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
മുഴുവൻ പൂജയും വഴിപാടും.

442
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

443
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
എന്നാൽ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?!

444
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
അവൻ മരിച്ച് അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷവും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നത് നിർത്തില്ല!

445
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
-അവൻ അഴുകട്ടെ--
-അമ്മേ!

446
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
അവനെ വീണ്ടും ശപിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

447
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചു.

449
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
കൃത്യമായി. കൂടാതെ, ബേബി ഭാഗമല്ലേ
ആ കമ്മിറ്റിയുടെ?

450
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

451
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
അയ്യോ ഇല്ല. അരുത് പ്രിയേ.

452
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
ഇപ്പോൾ ആരോടും ചോദിക്കരുത്.

453
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
കൃത്യമായി. ഈ ഗോവിന്ദൻ വെറുതെയായാലോ
കുറച്ച് പണത്തിന് മീൻ പിടിക്കാൻ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞോ?

454
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
ആരും വന്നില്ലെന്നു നടിക്കാം.
അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

455
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
നമുക്ക് നാളെ മറ്റന്നാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

456
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
ഓ, വരൂ!

457
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
അച്ഛനെ കള്ളനായി അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

458
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
നമ്മളാരും അത് അനുവദിക്കില്ല.

459
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

460
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ല.

461
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

462
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
പിന്നെ എത്ര ദൂരം
ആ ചിന്ത നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ ശശിയേട്ടാ?

463
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

464
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
കാരണം നിങ്ങളുടെ "ചിന്ത" സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു

465
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
ഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
പണത്തിന് വിൽക്കാം എന്ന്.

466
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരെ കുടിയിരുത്തുന്നത് പോലെ,

467
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഗണിക്കുക. ഇടയ്ക്കിടെ,

468
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പോലും ഇല്ല.

469
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

470
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
അത് പറഞ്ഞതിൻറെ പ്രശ്നം ഞാനാണ്.

471
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
രുക്മിണി അമ്മ, ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

472
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്.

473
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണമാണിത്.

474
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നത് അതിലേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ്.

475
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടുപോകും.

476
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തോടെ എൻ്റെ പങ്ക് കൊണ്ടുവരും.

477
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
എന്നാൽ സത്യൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

478
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

479
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ സ്വയം ആസ്വദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

480
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പങ്ക് ഒഴിവാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
സമ്മർദ്ദവും എല്ലാം ഉദ്ധരിച്ച്,

481
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
ഞാൻ അവനെ അടച്ചിടും.

482
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
അത് ആരായാലും.

483
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
ഗോവിന്ദൻ, മോഹൻദാസിനോട് ചോദിക്കണോ
1.5 കോടിയിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കണോ?

484
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
അത് സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

485
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
ആ പയ്യൻ തികഞ്ഞ നീചനാണ്.

486
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
നോക്കൂ, പണ്ടത്തെ പ്രതാപം നമുക്കില്ല.

487
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
ക്ഷേത്ര ഭണ്ഡാരം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വരുമാനം കാണുന്നില്ല.

488
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
എന്ത് ചെറുതായി വന്നാലും,

489
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
ഞങ്ങൾ അത് മിശ്രിതത്തിലും മോരിലും ചെലവഴിക്കുന്നു
മിഥ്യയുടെ പേരിൽ.

490
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
പിന്നെ മുമ്പത്തെപ്പോലെ കുത്തകയില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

491
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
പേരിടൽ ചടങ്ങുകൾ, കല്യാണം,
വാഹന പൂജകളും,

492
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

493
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
ഇവിടെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കുറച്ച് പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെയാണ്

494
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയ ജീവിതം.

495
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
നമ്മുടെ പഴയ പ്രീമിയം ഭക്തർ അവശേഷിക്കുന്നു.

496
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും തുക കുറയ്ക്കുക.

497
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടും.

498
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
-അടയ്‌ക്കുക, എന്നിട്ട്?
- പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

499
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

500
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ നാട്ടുകാരനാണ്.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
തിരികെ ദിവസം,
ഖജനാവ് നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞപ്പോൾ

502
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വസ്തുവകകൾ നിർമ്മിച്ചു.

503
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴിച്ചു.

504
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
അതിനാൽ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇറങ്ങുന്നത്. മനസ്സിലായി?

505
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

506
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
ദേവി…

507
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
മതി, മതി.

508
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
എന്തുവേണം?

509
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

510
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് തോന്നിയാൽ,

511
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
ഭരതൻ നായർ, ടേൺ അപ്രൂവർ.

512
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
അവൻ നമ്മളെയും ചതിച്ചു എന്ന് നമ്മൾ പറയും.
ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.

513
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
പക്ഷേ തീരുമാനിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ അനുശോചനയോഗം നടത്താൻ.

514
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തണോ?

515
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
അനുശോചന യോഗം നടക്കട്ടെ.

516
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
അവൻ ലൈംലൈറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അടി വീഴ്ത്തും.

517
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
പെട്ടെന്ന് തീ പിടിക്കും.

518
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
അതെല്ലാം കത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

519
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?

520
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
തീർച്ചയായും!

521
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
നീ പോയി സത്യനോട് പറ.

522
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
തൻ്റെ പുതിയ കരൾ വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണം കൊണ്ടുവരിക.

523
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
ഇവിടെ ആർക്കും ഇളവുകളില്ല.

524
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

525
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
രുക്മിണി അമ്മ,

526
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

527
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
ആ കൂട്ടുകാരൻ?

528
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
ആ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

529
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
അവൻ വിളിച്ചാൽ മറുപടി പറയരുത്. നീചൻ!

530
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
തേങ്ങ കിട്ടിയില്ലേ?

531
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
പോകൂ, ചുരണ്ടൂ!

532
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
വെറുതെ വണങ്ങി പോകരുത്.
കുറച്ചു നാണയങ്ങളും ഇടൂ ശശി.

533
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
നമ്മുടെ പ്രതാപകാലത്ത്, ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ഇടപാടുകളും നടന്നു.

534
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

535
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

536
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
നാളെ എത്ര മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ വരണം?

537
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചാൽ,

538
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

539
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
ഇവിടെയുള്ള വഴിപാട് ബോക്സിലേക്ക് അത് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

540
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും.

541
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
റോഡ് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അല്ലേ?

542
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം.

543
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
ഈ സാധനം എപ്പോൾ നിറയും ദൈവമേ?!

544
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ മതിയാകും.

545
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ദരിദ്രരിൽ നിന്നോ?

546
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
പണം ഏജൻസിക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പകുതി പോലും നൽകിയില്ല.

547
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
അവർ പിന്മാറി.

548
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
എന്റെ മകൾ…

549
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
കുറഞ്ഞത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത പണത്തിന്!

550
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ ചവിട്ടിക്കളയും!

551
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
ഏജൻസി പറഞ്ഞ കഥയല്ലേ?

552
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ സഹായിച്ചിരിക്കാം,
നീയോ അവളെ അയച്ചവൻ

553
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
ഒപ്പം പോയ അവളും കുറ്റം പങ്കിട്ടു.

554
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

555
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവിടെ വരെ!

556
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ.

557
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ആ വഴി ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

558
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
തെരുവ് നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഇവിടെ കരയുക

559
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
പക്ഷേ ധൈര്യം കാണിക്കില്ല
അവളെ തേടി അവിടെ പോകാൻ.

560
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

561
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കും.

562
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്...

563
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
നീ എന്ത് ചെയ്യും നീചൻ?

564
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
നിനക്ക് എന്നിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

565
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
അത് മനസ്സിലായോ?

566
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
ശശിയേട്ടാ...

567
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
കാണുക.

568
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
"ശശിധരൻ ഓഫർ, തൃക്കേട്ട."

569
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
സരസ്വതീ!

570
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
ശ്രീലത.

571
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
ശാന്തി.

572
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
ദൈവമേ നന്ദി! ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

573
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
ശ്രീമോഹിനീശ്വരി ദേവി ക്ഷേത്രം,
ആര്യങ്കാവ്

574
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
ഓ, ഇല്ല!

575
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം,

576
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി,

577
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ അടുത്തിരുന്നതുപോലെ.

578
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ട ശേഷം
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ,

579
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
എല്ലാം തലപൊക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.

580
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
ഇവയെല്ലാം തള്ളിക്കളയാൻ,

581
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
നമുക്ക് അച്ഛനിൽ അന്ധമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

582
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
നന്നായി…

583
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കളയരുത്.

584
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അടുത്തിടെ ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

585
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
AI-യുടെയും എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയോടെ.

586
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
അച്ഛന് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതൊന്നും ഇല്ലാതെ…

587
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
-അതൊരു ചെറിയ പ്രതിഭയല്ല--
-ഓ, ദയവായി!

588
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്ന രീതിയിൽ, ഒരാൾ ചിന്തിക്കും

589
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിഷൻ ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു
കമൽഹാസനെപ്പോലെ!

590
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
അതൊരു നരകമാണ്! ബജ് ഓഫ്!

591
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
ആ ഗോവിന്ദരാജായി
ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യം.

592
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
അവൻ രുക്മിണി അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു,
അപ്ഡേറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

593
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
അവൻ ഞങ്ങളെയും പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

594
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

595
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
ബേബിയെ വിളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

596
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
കുറഞ്ഞത് അത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും.

597
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
വേണ്ട, വേണ്ട, അത് ചെയ്യരുത് ശശി.

598
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകളാണ്.

599
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
പണ്ടേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എവിടെ നിന്നോ മുപ്പത് ലക്ഷം രൂപ

600
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
അത് ക്ഷേത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗ്രാമവാസികളും.

601
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
അതിനെ തുടർന്നാണ് കേസ്

602
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമാക്കിയത്
വാടക സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.

603
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ,

604
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

605
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

606
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
ഇത്രയും നേരം നീ ഇതെല്ലാം ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടന്നോ?

607
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

608
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്,
ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

609
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
ശശി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ മനുഷ്യൻ നാളെ എപ്പോൾ വരും?

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
എനിക്കറിയില്ല.

611
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

612
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
സ്വന്തമായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
ശശിയേട്ടനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

614
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
അവൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും.

615
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

616
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
കൂടാതെ, അവർ നമ്മുടെ ആശങ്കകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ ഒന്നുമല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.

617
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
ദേഷ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

618
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
നാളെ നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

619
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
അവൻ എല്ലാം എടുത്തുകളയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ സുരക്ഷാ ചുമതലകൾ, അല്ലേ?

621
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

622
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി!

623
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
എന്താണിത്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
ഇവിടെ.

625
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസ്‌ക്കറ്റ് തീർന്നു, സിംബ.

626
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ കുറച്ചു വാങ്ങാം.

627
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണോ?

628
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

629
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിംബയുടെ ബിസ്ക്കറ്റ് വാങ്ങാത്തത്?

630
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

631
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

632
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
ഞാൻ ഇഡ്ഡലി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

633
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
ഇന്നലത്തെ മാവ് ഇപ്പോഴും ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

634
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
പിന്നെ ഞാൻ ഗോതമ്പ് ദോശ ഉണ്ടാക്കും.

635
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
ശരി?

636
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
പുറത്തുപോകുക.

637
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നില്ലേ
പരിഗണനയുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും

638
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
നീ ഈ പട്ടിയെ എനിക്ക് തരുമോ?

639
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
"നായ" അല്ല!

640
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
സിംബ!

641
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
അവനെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുക.

642
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
പപ്പാ!
ഓ, ഇല്ല! അങ്കിൾ!

643
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
അമ്മാവൻ,

644
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

645
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
ഇടപാട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

646
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
ഞാൻ ആ ആളുകളെ ഭംഗിയായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

647
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
അത്ര വേഗം?

648
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ
നദിക്ക് കുറുകെ ചാടാൻ,

649
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
വേഗം ചാടുന്നതാണ് നല്ലത്.

650
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
വശം മാറുന്നത് നമുക്ക് താമസിക്കരുത്.

651
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ ഇറക്കണം
മറ്റന്നാൾ.

652
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം.

653
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരൂ.

654
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?
-അതെ?

655
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം.

656
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
ഞാൻ അവരെ ചുറ്റും മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
അവരെ ഒരിക്കലും ശരിയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

657
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
അവരെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

658
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
അവർ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളല്ല.

659
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

660
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
ഒന്നാം നില വാടകയ്ക്ക്

661
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
ശ്വസിക്കുക...

662
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
ശ്വാസം വിടുക.

663
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
ശ്വസിക്കുക...

664
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
വാതിൽ തുറന്നിടുകയാണോ?
കള്ളന്മാർ അകത്തു കയറിയാലോ?

665
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
ഓ, അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!

666
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിച്ചോ?

667
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
ഗോവിന്ദൻ...

668
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
ഇത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമല്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

669
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
ഒരുപക്ഷേ.

670
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

671
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

672
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
ഇത്രയും വലിയ തുകയാണ് സമാഹരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

673
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ പരിഗണിക്കുമോ?

674
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

675
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

676
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

677
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
ഒരു വഴിയുമില്ല. ചർച്ചകൾ പുലർച്ചെയാണ് നല്ലത്.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
ഉച്ചയോടെ അവ ആരംഭിക്കുക,
ദിവസം മുഴുവൻ പാഴായി.

679
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
അതല്ല. ശശിയേട്ടൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

680
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
അവൻ എവിടെ പോയി?

681
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
കുളിക്കാനും പ്രാർഥിക്കാനും അമ്പലത്തിലേക്ക്.

682
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
അവൻ വരട്ടെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

683
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
എന്തായാലും ഈ സംസാരം ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

684
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
ഗോവിന്ദൻ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച്.

685
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയത് ഒരു വാടക വീട് മാത്രമാണ്.

686
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
അങ്ങനെ…

687
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന പണത്തിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്.

688
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാടകവീട്ടിലല്ല.

689
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
നന്നായി…

690
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
അവരെല്ലാം ഇത് വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

691
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

692
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
ഈ വീടിന് നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ നൽകി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

693
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

694
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
ഞാൻ അതേ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും.

695
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
ഞാൻ വാങ്ങുന്നയാളെ കൊണ്ടുവരാം.

696
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
ആരെയും കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

697
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്.

698
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം തീർക്കാനല്ല.

699
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
ഏയ് എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കോ.

700
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഇവിടെ തുടങ്ങരുത്
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

701
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
ഹേയ്, ചാടരുത്.

702
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
ഞാൻ ഇതിനകം മാന്യമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ.

703
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
നിങ്ങളുടെ മൂപ്പൻ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പത്തിന്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

704
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നത്.

705
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
മരിച്ച ഒരാളുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

706
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
അല്ലാതെ എന്ത് കാര്യം?

707
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
തീർച്ചയായും ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്!

708
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
എന്തുകൊണ്ട് ഈ വിഡ്ഢികൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ലളിതമായ വാക്കുകൾ മനസ്സിലായോ?

709
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

710
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതു കൊണ്ട് മാത്രം
ഈ കഥകൾ പറയുന്നു

711
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

712
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
താങ്കളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

713
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

714
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം അത്ര ശുദ്ധമല്ല.

715
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യരും ആയിരുന്നില്ലേ
ഇവരിൽ നിന്ന് നേരത്തെ ആരാണ് 30 ലക്ഷം തട്ടിയെടുത്തത്?

716
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

717
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

718
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
എന്നോടൊപ്പം ഈ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

719
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

720
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
മരിച്ച ഭരതൻ നായരും ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ
ഇവിടെ ചീഞ്ഞു പോകും!

721
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
-കാണണോ?
-ഗോവിന്ദൻ, ദയവായി...

722
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
അവർ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

723
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞത്.

724
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

725
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
എനിക്ക് സമയമില്ല, സ്ത്രീ.

726
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
സ്വർണ്ണം അഴിച്ചുമാറ്റുക
അവരുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നും അരക്കെട്ടിൽ നിന്നും.

727
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് ചിന്തിക്കാം
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

728
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
വായ അടച്ച് വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ, വൃത്തികേട്!

729
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
ഓ, ഇല്ല!

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
ഓ!

731
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
അപ്പോൾ ഇത് ഭരതൻ നായരുടേതാണ്
ആദ്യ ഗഡു?

732
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
ഭ്രാന്തൻ ഭാര്യയും നാല് കുട്ടികളും!

733
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
നിനക്കിപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ, വൃദ്ധേ?

734
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
വഴിതെറ്റുക, നായ!

735
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ...

736
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

737
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
ഭരതൻ നായരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കഥ പ്രചരിപ്പിക്കുക
ഈ ഭൂതകാലത്തോടൊപ്പം.

738
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
നാട്ടുകാർ കൂട്ടിച്ചേർക്കും
എല്ലാ മസാല വിശദാംശങ്ങളും സ്വയം.

739
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
അപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

740
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
-അയ്യോ, ആരോ വരുന്നു.
- സ്മാർട്ടി!

741
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

742
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാർ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു!

743
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും.

744
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിയാത്രക്കാരൻ, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

745
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
വളർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട
എനിക്ക് എഴുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം.

746
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണത്തോടെ,

747
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കള്ളനാക്കി മാറ്റുകയാണ്!

748
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
ആ മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചു,

749
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
വിവിധ പട്ടണങ്ങളിലെ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ,
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

750
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
ആർക്കറിയാം!
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കുട്ടികളുണ്ടാകാം!

751
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
പെൻഗ്വിനുകൾ പോലെ, അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്!

752
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
ശരിയാണോ?

753
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
ശരിയാണ്!

754
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
സൌഭാഗ്യ

755
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- അമ്മായി…
- അതെന്താണ്, പ്രിയേ?

756
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
ഞങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ തകർന്നു.

757
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
ഈ സ്ലീവ് അൽപ്പം അഴിക്കാമോ?

758
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
പ്രിയേ, എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.

759
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
വൈകുന്നേരം കൊണ്ടുവരിക.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.

760
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
എനിക്ക് ഇന്ന് പരീക്ഷയുണ്ട്.
ഇത് ധരിച്ച് എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

761
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
-ദയവായി…
- ഓ, പ്രിയേ ...

762
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

763
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
കുഴപ്പമില്ല ആൻ്റി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

764
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

765
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
ഞാൻ ശരിയാക്കി കൊണ്ടുവരാം.

766
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
ശരിക്കും?

767
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.

768
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
അയ്യോ! മകനേ!

769
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
അയ്യോ വേണ്ട...

770
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
അവനെ നേടൂ.

771
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

772
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
പോയി അവളോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

773
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴി തരൂ.

774
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
അശോകേട്ടാ, അവനെ പിടിക്കൂ!

775
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
അയ്യോ!

776
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
-അത് പോകട്ടെ!
- പോകൂ, അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി അടിക്കുക!

777
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?!

778
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
അവൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക!

779
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
അയ്യോ, ഗോപേട്ടൻ വഴുതി വീണു!

780
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- അവനെ പിടിക്കുക!
-അയ്യോ വേണ്ട.

781
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

782
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
ശരി... ഇന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

783
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
-ഓ...
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു!

784
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
ഹേയ്!

785
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ!

786
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

787
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകട്ടെ!

788
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
അശോകേട്ടാ, വീഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

789
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
എനിക്ക് ചെവിയുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

790
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടാം!

791
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

792
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
അത് അവൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളുക!

793
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
മുറുകെ പിടിക്കുക!

794
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

795
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
അവൻ കടന്നുപോയി!

796
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
ഈ സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

797
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
ശരി, ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ്.

798
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് ഇഷ്ടമായാൽ, ശബ്ദം കൂട്ടും.

799
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
പിന്നെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും.

800
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
പോകട്ടെ, നായ!

801
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

802
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
അവനെ പിടിക്കൂ!

803
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
അവനെ ശക്തമായി പിടിക്കുക! വരിക!

804
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
അടുക്കളയിലേക്ക്!

805
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
- അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- അവനെ ഉയർത്തുക!

806
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം ഇഷ്ടമാണോ?

807
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
അതെ... വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

808
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
അകത്തേക്ക് വരൂ.

809
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
അവൻ തക്കാളി മുഴുവൻ വിഴുങ്ങിയോ?

810
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

811
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
നീക്കുക! നീക്കുക!

812
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

813
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
ഞാൻ വേഗം അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

814
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

815
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
അവനെ ഇരിക്കൂ!

816
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

817
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
അത്തരമൊരു ശല്യം!

818
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
അവൻ്റെ വായ മൂടുക!

819
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

820
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
അയ്യോ ഇല്ല.

821
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
ബ്രോ…

822
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
അവൾ പോയി. അവനെ വിട്ടയക്കുക.

823
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
അവൾ പോയി. അവനെ വിട്ടയക്കുക!

824
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

825
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

826
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
ഹലോ.

827
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
അശോകേട്ടാ നീ ഇത്ര നേരത്തെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

828
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

829
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
വെറുതെ ഓർത്തു,
കുട്ടികൾക്ക് ത്രൈമാസ പരീക്ഷയുണ്ട്.

830
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
ഞാൻ അവരെ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പരാജയപ്പെടും.

831
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമാധാനം കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയതിനു ശേഷം

832
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
സാക്ഷാൽ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

833
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
അശോകേട്ടാ,
നമുക്ക് ആദ്യം ഗോവിന്ദരാജിനെ കാണാൻ പോകാം.

834
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

835
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
ചായ.

836
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
അവനെ ഇവിടെ വരാൻ നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കരുത്.

837
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
കാരണം അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

838
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

839
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണവുമായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

840
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നയപൂർവം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

841
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
അത് അവനെ മയപ്പെടുത്തും.

842
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
കയ്യടിക്കാൻ രണ്ട് കൈകൾ വേണം.

843
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
ഞങ്ങൾ കയ്യടിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് സമാധാനം വേണം, അല്ലേ?

844
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ കയറിയാൽ,
അവൻ ചവറ്റുകൊട്ട സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

845
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
ഇവിടെ ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

846
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
അത് ഒരു തീപ്പൊരിയായി തുടങ്ങും,

847
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
പിന്നെ പൂർണ്ണമായും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
അത് കൈവിട്ടുപോകും.

848
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ പലർക്കും കഴിയില്ല.

849
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
അതാണ് കാര്യം.

850
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
ആ പാമ്പ് ചത്തു, മനുഷ്യാ!

851
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
ശരിക്കും? കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? പാമ്പോ?

852
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

853
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
നേരെ ഇരിക്കുക!

854
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
അവൻ മരിച്ചു!

855
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പരിശോധിച്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

856
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
ഇതാ അവൻ പോകുന്നു! എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

857
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

858
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ?

859
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല...

860
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
നിങ്ങളാരും ഇതെങ്ങനെ വിഷമിക്കാത്തത്?

861
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് കാണിക്കുന്നില്ല.

862
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
ശശിയേട്ടാ, ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലേ?

863
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
നീണ്ട സാധ്യതകൾ!

864
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
ഉണ്ടെങ്കിലും,

865
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒളിഞ്ഞ് നോക്കൂ?

866
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
ഇത്രയും സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന ഒരാൾ എവിടെ പോകും
ഇത്രയും കാലം, അമ്മായി?

867
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

868
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
അവൻ ഫോണും പേഴ്സും ഉപേക്ഷിച്ചു.

869
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

870
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
ഈ പട്ടിയെ കൂട്ടിൽ കിടത്തിക്കൂടേ?

871
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
നായയ്ക്ക് ഒരു കൂടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ അതിൽ പൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു.

872
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

873
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് അപകടകരമാണ്.

874
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
കുഴിയുടെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ!

875
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
അമ്മായി, അവൻ്റെ മിക്ക ഇടപാടുകളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

876
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
അയാൾക്ക് എവിടെയും ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

877
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
-ഓ.
ഞാൻ അതിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കൂ.

878
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
സുഭാഷ്, നിന്നെക്കാളും എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

879
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
ഒരുപക്ഷേ.

880
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
അയാൾ കുഴഞ്ഞിരിക്കാം
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

881
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിലയിരുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?

882
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
അവൻ ആലോചിക്കുമ്പോഴേക്കും
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു,

883
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയേനെ.

884
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ആ വഴിക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

885
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
അമ്മായി, താക്കോൽ എടുക്കൂ.

886
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
വേഗത്തിലാക്കുക.

887
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
ഹേയ്, ആ ഇഡ്ഡലി ഞാൻ എനിക്കായി വാങ്ങി.

888
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
-ഹലോ!
-ഓ, ഹലോ!

889
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ലേ?

890
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഒരു കുടുംബമായി ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

891
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
അതിശയകരമായ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

892
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
അഭിഭാഷകൻ…
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സഹായത്തിനാണ് വിളിച്ചത്.

893
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

894
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
ശരി... എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു.

895
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
കൊലപാതകമോ?

896
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക.

897
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
അത് ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

898
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
അത് ഗവേഷണത്തിനാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അവരെ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

899
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

900
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
ഇല്ല. ഒരു കൊലപാതകം നിർബന്ധമാണ്.

901
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
കാര്യം,
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ സിനിമയിലാണ്.

902
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
ഇപ്പോൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ജിത്തു ജോസഫാണ്.

903
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഒരു തിരക്കഥ എഴുതുകയാണ്.

904
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
നമ്മുടെ ജിത്തു സാർ?

905
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
അതെ നമ്മുടെ ജിത്തു സാർ.

906
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
ദൃശ്യം 4 ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

907
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ആർക്കും പകരില്ല.

908
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
അതെ, കൃത്യമായി.

909
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
നല്ല ശബ്ദം.

910
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
അപ്പോൾ ജോർജ്കുട്ടി
വീട്ടിലില്ല,

911
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത മറ്റൊരു അതിഥി കടന്നുപോകുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

912
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
കുടുംബം അജ്ഞതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

913
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
പരസ്യമായി അപമാനിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ജോർജ്കുട്ടിയുടെ രണ്ടാനമ്മ.

914
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
ജോർജ്കുട്ടിക്ക് രണ്ടാനമ്മയുണ്ടോ?

915
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
അതെ. അങ്ങനെയൊരു കഥാപാത്രമുണ്ട്
അടുത്ത ഭാഗത്ത്.

916
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
ഓ, കഥയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

917
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
അതെ. അത് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
അവരെ അപമാനിക്കാൻ അവൻ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അങ്ങനെ അയൽക്കാർ മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു.

919
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
അവനെ തടയാൻ, കുടുംബം മുഴുവൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായ മൂടി.

920
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
ഒരു ചെറിയ സമരത്തിനു ശേഷം,
അവൻ ഈ ലോകം വിട്ടു പോകുന്നു.

921
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
അയ്യോ ഇല്ല.

922
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
-അത് കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും!

923
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
എന്നാൽ മരിച്ചയാൾ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്!

924
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
ഇപ്പോഴും കൊലപാതകം തന്നെ.

925
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
ആരും അവനെ അത്രയും മുറുകെ പിടിച്ചില്ല.

926
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
സ്വന്തം മണ്ടത്തരം നിമിത്തം അവൻ മരിച്ചു.

927
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
നമുക്ക് സ്വയരക്ഷ അവകാശപ്പെടാം
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
ഇത് എങ്ങനെയാണ് സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കുന്നത്?

929
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
ഈ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ,
കുഴപ്പം പിടിച്ച കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നു.

930
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പുറത്തു പോവുകയായിരുന്നു,

931
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
അങ്ങനെ അവർ സംഘം ചേർന്ന് അവനെ കൊന്നു.

932
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
അതിൽ എവിടെയാണ് സ്വയം പ്രതിരോധം?

933
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
അവർ ആ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചു നിർത്തിയപ്പോൾ...

934
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
ജോർജുകുട്ടിയുടെ മൂത്ത അളിയൻ
അവൻ്റെ കാലുകൾ മാത്രം പിടിച്ചു.

935
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
അപ്പോൾ അയാൾ കേസിൽ പ്രതിയാകുമോ?

936
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ കാലുകൾ സ്വതന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് ഓടിപ്പോവില്ലായിരുന്നോ?

937
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരുന്നില്ലേ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം?

938
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച്

939
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
രണ്ടാമത്തെ അളിയൻ,
ആരാണ് അവൻ്റെ കൈകൾ മാത്രം പിടിച്ചത്?

940
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
കാത്തിരിക്കൂ, മീനയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
സിനിമയിൽ, അല്ലേ?

941
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
ഇല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബന്ധു.

942
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
അവൻ്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനു തിരിച്ചു പോരാടാമായിരുന്നില്ലേ?

943
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
-അയാളും തീർച്ചയായും പ്രതിയാകും.
- ഷിറ്റ്!

944
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
അരയിൽ പിടിച്ച പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

945
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
ദൈവമേ, ആരാണ് ഇവനെ പിടികൂടിയത്?

946
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതൊരു സമ്പൂർണ ഗ്യാങ്ബാംഗ് ആയിരുന്നു.

947
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
ആരായാലും കൈ വെച്ച എല്ലാവരും
മരിച്ചയാൾ ബാറുകൾക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

948
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ വീട്!

949
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

950
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
അപ്പോൾ ശരി.
സ്ക്രിപ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

951
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
"നന്ദി" കാർഡിൽ, ശരിയാണോ?

952
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
തികച്ചും!

953
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
സത്യൻ അമ്മാവൻ...

954
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
അകത്തേക്ക് വരൂ.

955
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

956
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
ശരി, കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണം.

957
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
അമ്മാവൻ എവിടെ?
ഇന്ന് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

958
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
കമ്മിറ്റി ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കണം?

959
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
ഇല്ല ബേബിയും രഘുവും പോയി
ഓഫീസ് കീകൾക്കൊപ്പം.

960
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
അച്ഛാ, വാ അകത്തേക്ക് ഇരിക്ക്.

961
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
വരുന്നു.

962
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
സഹോദരാ, അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ,
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

963
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

964
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
നമ്മൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും വാങ്ങും.

965
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

966
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാഴ കുലകൾ വെട്ടിമാറ്റും
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് ചാക്കിൽ നിറയ്ക്കുക.

967
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
നമുക്ക് ഗോവിന്ദനെ അതിലൊന്നിൽ കയറ്റാം!

968
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

969
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
ശരിയാണ്.

970
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
ഹേയ്!

971
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

972
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
-എന്താ പറയൂ?

973
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- ത്രൈമാസ പരീക്ഷകൾ!
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർ നരകത്തിലേക്ക്!

974
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
നീ ഇതൊന്നും ഓർത്തില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുനീള കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നത് വരെ!

975
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
പോയി ബാഗ് അകത്ത് വെക്കുക.

976
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- പോകൂ! പോകൂ!
- പോകൂ, അകത്തേക്ക് നടക്കൂ.

977
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

978
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
- ഒരു അവധിക്കാലം വരുന്നു!
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

979
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
ശശിയേട്ടാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ!

980
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
-എന്താണിത്?
- നോക്കൂ, മറ്റേയാൾ.

981
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

982
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
വരൂ.

983
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
ഞങ്ങൾ അളിയന്മാർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒളിച്ചുകളി.

984
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
അതെ.

985
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് എണ്ണുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

986
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
രാവിലെ മുതൽ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

987
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
ഏത് അമ്മാവൻ?

988
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
ഗോവിന്ദരാജ.

989
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
അവൻ വന്നില്ല.

990
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

991
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
ശരി, ശരി.

992
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
പക്ഷേ അവൻ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

993
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നു.

994
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
അവനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ,
അവനോട് വൈകുന്നേരം ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

995
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

996
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
ശരിയല്ലേ ശശിയേട്ടാ?
-അതെ. വളരെ തിരക്കിലാണ്.

997
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
-ശരി ശശിയേട്ടാ. ഞാൻ വെറുതെ…
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

998
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- വേഗം തിരികെ വരൂ!
-തീർച്ചയായും!

999
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?

1000
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
ഇന്ന് മുതൽ പണിമുടക്ക്

1001
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
പിക്കപ്പിൽ ഒരു പിക്കപ്പ്?

1002
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- ശരി...
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക

1003
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
ആ കുപ്പികൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

1004
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
-സഹോദരൻ.
-എന്ത്?

1005
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
ഇവിടെ മിനിലോറി സ്റ്റാൻഡ് അല്ലേ?

1006
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
ഇതാണ് സ്ഥലം.
എന്നാൽ അവർ സമരത്തിലാണ്.

1007
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
എന്ത് സമരം?

1008
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
അതിനുള്ള വിലയാണ് അവർ നൽകുന്നത്
ചില തെമ്മാടികളുടെ തെറ്റുകൾ.

1009
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
അവർ ഉപഭോക്താവിനെ വിശ്വസിച്ചു
പിക്കപ്പിൽ സാധനങ്ങൾ കയറ്റി.

1010
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
ആ കൂട്ടർ കള കടത്തി
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം സാധനങ്ങളും.

1011
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
അയ്യോ ഇല്ല.

1012
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായ ഡ്രൈവർ
ജയിലിൽ സമരം ചെയ്യുന്നു.

1013
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
പ്രധാന ആളുകൾ അവരുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു
തെന്നിമാറി.

1014
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
പിന്നെ ആരാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

1015
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വാധീനം എങ്ങനെ കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
തെന്നിമാറാൻ?

1016
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയൂ, അല്ലേ?

1017
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
സത്യം.

1018
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1019
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
അടിയന്തിരമായി.

1020
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
അങ്ങനെയാണോ? എന്താണ് ലോഡ്?

1021
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
ഒരു പുതിയ കട്ട്. തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1022
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
നമ്മൾ അത് വേഗത്തിൽ നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവിടെ ചീഞ്ഞു തുടങ്ങും.

1023
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
യൂണിയൻ പണിമുടക്ക് ആയതിനാൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1024
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
പക്ഷേ... എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.

1025
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
ഞാൻ നമ്പർ തരാം
നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1026
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക. ഇടതുവശം ചേർന്നുപോകുക. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1027
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
ഇപ്പോൾ നേരെ.

1028
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് തുറന്ന് ഉള്ളിലുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1029
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
യൂണിയൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1030
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
എന്നാൽ ഇത് വാഴപ്പഴം മാത്രമാണ്.

1031
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
അതെ, മറ്റേയാൾ ജയിലിൽ പോയി
വാഴത്തണ്ട് ചുമക്കുന്നതിന്.

1032
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
-അങ്ങനെയാണോ? എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
-വരിക.

1033
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
-വരൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1034
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
-അവിടെ...
-ശശി ഏട്ടാ, ലോഡ് സ്വാപ്പ് ചെയ്യൂ.

1035
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
-ഞങ്ങൾ അത് തുറന്ന് കാണിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അയ്യോ ഇല്ല!

1036
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
അവർ കളയോ മറ്റോ പിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ലോഡിൽ.

1037
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
മതി.

1038
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
കാത്തിരിക്കരുത്. നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1039
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
വരിക. ഇത് പിടിക്കൂ. വരൂ.

1040
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
പിടിക്കുക.

1041
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഇത് ഒരു പുതിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.

1042
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
അതൊരു ഫ്രഷ് കട്ട് ആണ്.

1043
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
നോക്കൂ, ഇവിടെ വാഴപ്പഴമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1044
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
വരൂ. വേഗം.

1045
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
-ഇവിടെ.
- പിടിക്കുക.

1046
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
എല്ലാം... ശരി.

1047
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
-കഴിഞ്ഞോ?
- ചെയ്തു.

1048
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
-എങ്ങോട്ട്?
- എവിടെയായിരുന്നാലും.

1049
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മാർക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

1050
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
അവൻ എവിടെ പോയി?

1051
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
അവൻ വാഴപ്പഴം വിൽക്കാൻ പോയി!

1052
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ വാഴപ്പഴം വിൽക്കാൻ പോയി!

1053
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

1054
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
ഞാൻ ഇത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും,
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ.

1055
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
നീ പോയി ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്ക്.

1056
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
ഓ! നിങ്ങളുടെ ഈ ജങ്ക് ബൈക്ക്!

1057
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും,
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു!

1058
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
സഹോദരാ, അത് നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിലായതുകൊണ്ടാണ്.

1059
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
ഇക്കോണമി മോഡിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1060
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
പാറക്കെട്ടുകളോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിണറുകളോ ഇല്ലേ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1061
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
ഇവിടെ ചുറ്റും പാറക്കെട്ടുകളൊന്നുമില്ല സഹോദരാ...

1062
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും കിണറുകൾ.

1063
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
നിങ്ങൾക്ക് നിഴലിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലേ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

1064
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
ഞാൻ തണലുള്ള ആളുകളുമായി കൂട്ടുകൂടാറില്ല.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുക
മാന്യത, ശരി?

1066
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
വഴിയിൽ, ജലവിതരണത്തെക്കുറിച്ച്?

1067
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ കിണർ ഇതുവരെ വറ്റിയിട്ടില്ല.

1068
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
അത് കൊള്ളാം.

1069
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
വൈദ്യുതി കണക്ഷനുകൾ പ്രത്യേകമാണ്
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, അല്ലേ?

1070
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

1071
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ താക്കോൽ കൈമാറും.

1072
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
അപ്പോൾ ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1073
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
അത് എവിടെയാണ്?

1074
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
പിടിക്കുക.

1075
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1076
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
ഹലോ!

1077
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
നിങ്ങൾ എന്തോ ആലോചനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1078
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
ഇല്ല!

1079
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
എന്തോ ഭാരമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1080
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
മനുഷ്യനില്ല. കുറച്ച് മാലിന്യം മാത്രം
വീടുകൾ മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.

1081
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ വന്നതാണ്.

1082
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
-അതെ.
-ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ എറിയരുത്.

1083
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
സമീപത്ത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഡീലർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.

1084
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ലഭിക്കും.
അത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.

1085
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹികളല്ല.
ഞങ്ങൾ നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണ്.

1086
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
അത് കൊള്ളാം.

1087
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ കളയരുത്
പ്രകൃതിയെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1088
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
വരിക.

1089
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
ദൈവമേ!

1090
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
അയ്യോ!

1091
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
വീട് ലഭ്യമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് അന്തിമമാക്കിയിരുന്നു, സഹോദരാ.

1093
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
ഏഴായിരം രൂപ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1094
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1095
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1096
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
വീടിനുള്ള പലചരക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1097
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
ഓ, ഇത്?

1098
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
രണ്ടു കുല വാഴപ്പഴം കണ്ടു
പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1099
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
ഓ.

1100
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.

1101
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
- അത് ഉയർത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1102
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- ഞാൻ ഈ വശം പിടിക്കും.
-കയറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1103
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-ഇല്ല, അതിഥികൾ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല!

1104
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- എന്നെ ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കരുത്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യും!

1105
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
അത് ഉയർത്തുക.

1106
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
- പതുക്കെ. അവരെ ചതയ്ക്കരുത്.
- താഴ്ത്തുക.

1107
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
-എനിക്ക് ഒരു വാഴപ്പഴം വേണം.
- അവർ ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല, പ്രിയ.

1108
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1109
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
-എനിക്ക് ഒരു വാഴപ്പഴം വേണം!
-ഇല്ല...

1110
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
-എനിക്ക് ഒരു വാഴപ്പഴം വേണം! അമ്മേ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം!

1111
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-അമ്മേ, എനിക്കൊരു വാഴപ്പഴം വേണം...

1112
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
- ശരി, ശശി. വിട.
-അമ്മേ, വാഴപ്പഴം!

1113
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
-ബൈ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1114
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
ഇത് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

1115
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1116
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
ഹേ സ്പിരിറ്റ്, പോകൂ ആത്മാവ്!

1117
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചോ?

1118
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
ഓ ആത്മാവേ, ഹേ ആത്മാവേ!

1119
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
രക്ഷാകര കൃപ കണ്ടോ?

1120
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
കുലീനയായ രാജ്ഞി സ്വർണ്ണ ചാരത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

1121
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
വടികൊണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നു
അവളുടെ കമ്മലുകൾ ആടുന്നു

1122
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
നിർത്തുക, നിർത്തുക. സഹോദരി, ദയവായി നിർത്തുക.

1123
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1124
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
തിങ്കളാഴ്ച എത്തുന്നു
ആ സ്ത്രീ അവളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു

1125
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
ഗംഗയിൽ മുക്കി
ഒപ്പം പശ്ചാത്താപവും കഴുകി കളഞ്ഞു

1126
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകണം!

1127
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
ഓ!

1128
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
കണ്ടോ? അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല! ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

1129
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
വിഡ്ഢി!

1130
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
ഹേ സ്പിരിറ്റ്, പോകൂ ആത്മാവ്!

1131
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
വ്യാജ ദൈവങ്ങളോടുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1132
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
ഓ ആത്മാവേ, ഹേ ആത്മാവേ!

1133
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
രക്ഷാകര കൃപ കണ്ടോ?

1134
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
ബഗ് ഓഫ്, ലൂസർ!

1135
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
സഹോദരി…

1136
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ആശയമുണ്ട്.

1137
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം,

1138
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
ഒരു ഇലക്ട്രിക് കസേര കണ്ടുപിടിക്കുക,

1139
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
അവനെ അതിന്മേൽ ഇരുത്തി ചാരമാക്കുമോ?

1140
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

1141
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
ചാലക്കുടി

1142
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
ചാലക്കുടി!

1143
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1144
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

1145
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
ഉദയൻ സാർ, അധ്യാപകൻ
തൂവൽപറമ്പ് ഹൈസ്കൂൾ

1146
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
പി.ടി കാലഘട്ടങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ഹൈജാക്ക് ചെയ്തവർ
കണക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ,

1147
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
അടിച്ചു കൊന്നു
ഒൻപതാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

1148
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
അപ്പോൾ ശരി.

1149
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
അതെങ്ങനെ പോയി?

1150
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
ഈ നേന്ത്രപ്പഴത്തിന് ഇവിടെ നാല് രൂപ കൂടുതലാണ്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

1151
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
എന്നാൽ…

1152
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു

1153
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.
-ശരിക്കും? ടിവി കാണുന്നത് തുടരുക.

1154
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ശശിയേട്ടാ?

1155
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1156
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,
രാവിലെ മുതൽ ആ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.

1157
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ആ ചേട്ടനെ കൂട്ടിമുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

1158
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
അയാൾക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയത് പോലെ
ഗോവിന്ദൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1159
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
ശശിയേട്ടാ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാകുന്നു.

1160
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
പുറത്ത് നമ്മൾ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചാലും

1161
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരാളെ കൊന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

1162
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ അവസ്ഥ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും

1163
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1164
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
ഓ മോനേ... എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

1165
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

1166
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
ഈ മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ

1167
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ എടുക്കും
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും അവനെ വലിച്ചെറിയുമോ?

1168
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
അതിനുള്ള വാഹനം പോലും നമുക്കില്ല!

1169
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
നമ്മൾ അവനെ തോളിൽ കയറ്റുമോ?

1170
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
അവൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്
ഭയത്താൽ.

1171
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
അമ്മായി, അത് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക.

1172
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1173
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
പ്രിയേ, ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ

1174
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
എനിക്ക് ഒരു പേര് പോലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1176
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടല്ലേ?

1177
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1178
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1179
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

1180
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
അതുവഴി പോലീസുകാർക്കും കഴിയും
കൃത്യസമയത്ത് വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1181
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയോ കുട്ടികളോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

1182
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമല്ല.

1183
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1184
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
കേൾക്കൂ! വെറുതെ കുശുകുശുക്കരുത്
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

1185
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
യുദ്ധം നിർത്തുക.

1186
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1187
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
ശരിയാണ്.

1188
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
ശശി, അവനെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റണം
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

1189
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
കൊല്ലുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും
അതിനായി ആരെങ്കിലും.

1190
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

1191
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
എന്ത്…

1192
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1193
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
ശശിയേട്ടാ...

1194
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
അമ്മാവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല, അല്ലേ?

1195
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ രാവിലെ പറഞ്ഞു.

1196
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.

1197
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
അവനെ കാണാനില്ല.

1198
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

1199
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

1200
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാലും,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1201
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
ഞാൻ ചിലരെ സംശയിക്കുന്നു.

1202
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും.

1203
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുകളിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1204
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
വ്യക്തമായി പറയൂ, കുട്ടി.

1205
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമല്ല.

1206
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
ബ്രോ…

1207
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
നീ ആരാണെന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞു?

1208
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
അവൻ്റെ വലതു കൈ.

1209
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1210
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
സുഭാഷ്!

1211
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1212
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നമ്മെ ഒഴിവാക്കിയാലും,

1213
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും
നീരാളിയെപ്പോലെ. നിങ്ങൾ കാണും!

1214
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
-എന്താണ് കാര്യം?
-ശരിക്കും?

1215
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
ആ ആളുടെ പേര് അറിയാമോ? സുഭാഷ്!

1216
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
അതുകൊണ്ട്?

1217
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
ഒരു സുഭാഷിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ!

1218
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
ലോവ് ലൈഫ് ഗോവിന്ദൻ

1219
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
ലോ ലൈഫ് ഗോവിന്ദൻ? അയ്യോ!

1220
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1221
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

1222
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- ഉത്തരം പറയരുത്!
-മാറ്റിവയ്ക്കുക!

1223
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
വെറുതെ പിടിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക!

1224
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
അതൊരു അപകടമാണെങ്കിലും,

1225
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
അതൊരു വലിയ പാപമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1226
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
എങ്ങോട്ട് ഓടണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല

1227
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണം.

1228
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇതോടെ അവസാനിക്കുമോ?

1229
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
ശ്രീമോഹിനീശ്വരി ദേവി ക്ഷേത്രം,
ആര്യങ്കാവ്

1230
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
മോഹിനിയാട്ടം

1231
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

1232
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
ഏയ്, ആ കുട്ടി കണ്ണെടുത്തിട്ടില്ല
ഈ വശത്ത്.

1233
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1234
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1235
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
ഗോവിന്ദരാജൻ പറഞ്ഞാൽ
ദേവസ്വം വിഷയത്തിൽ സത്യമാണ്

1236
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
അത് ഉടൻ പോലീസ് കേസായി മാറില്ലേ?

1237
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

1238
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
അമ്മേ, ഇത് ഒരു കേസായാൽ

1239
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
പോലീസ് അന്വേഷിക്കും
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്ക്.

1240
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
അവർ ഗോവിന്ദനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1241
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
- ഈ ആൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1242
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
പിടിക്കാൻ വരുന്ന പോലീസുകാർ
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ

1243
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
ഇവിടെ ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും, ഒരു മൃതദേഹം.

1244
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
-ഒപ്പം വില്ലന്മാരുടെ ഒരു പുതിയ ബാച്ച്.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

1245
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
നമ്മൾ ആ വില്ലന്മാരാണോ?

1246
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
എന്തായാലും വേവിച്ചു കഴിക്കൂ
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

1247
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
അതിനുശേഷം, ആർക്കറിയാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

1248
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മടുത്തു.
ഒട്ടും സമാധാനമില്ല!

1249
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
ഞാൻ പോകുന്നു.

1250
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
മകനേ, പോലീസ് ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

1251
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണവുമായി അവരെ കാണാൻ പോകണോ?

1252
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
ഒരു പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കാനാവാത്തതാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1253
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം തീർപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചാറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1254
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
ശശിയേട്ടാ! വേഗം വരൂ!

1255
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
എന്താ ഇവിടെ ബഹളം?

1256
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-അയ്യോ!

1257
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
-നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു!
- എനിക്ക് മരിക്കണം!

1258
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
-അശോകേട്ടാ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?!
- എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1259
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- അവനെ പിടിക്കുക!
-അത് പോകട്ടെ! അകന്നു പോകൂ!

1260
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
എന്നെ തൊടരുത്! നീക്കുക!

1261
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- അവനെ പിടിക്കുക!
- അവനെ പിടിക്കുക!

1262
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- അവനെ പിടിക്കുക!

1263
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
അവൻ ഒരു സിര പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അഴിക്കുക!

1264
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
ശശിയേട്ടാ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

1265
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
അശോകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1266
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ? ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

1267
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
പോലീസിനെയും കേസിനെയും എനിക്ക് ഭയമാണ്,
മറ്റെല്ലാം.

1268
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1269
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
അശോകേട്ടാ, ശ്രമിക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1270
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
രുക്മിണി അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1271
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
ഇനി അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്
സ്വയം കൊന്നുകൊണ്ട്!

1272
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകണം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിംപ് ആകരുത്!

1273
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
നമുക്ക് മോഹൻദാസിനെ കാണാൻ പോയാലോ?
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു അവനോടു യാചിക്കുമോ?

1274
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
നമ്മുടെ അഭിമാനം അപകടത്തിലാകും.

1275
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
ഇത് ഇതിനകം അല്ലാത്തതുപോലെ!

1276
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
-ഹേയ്--
- കുഞ്ഞേ…

1277
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1278
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് വൈദ്യുതി ബന്ധം
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1279
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
അതുകൊണ്ട് പോകാം എന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1280
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
ഓ!

1281
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1282
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
ശരി.

1283
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1284
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
സത്യൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1285
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
ഗോവിന്ദനെ കാണാതായി.

1286
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
-കാണുന്നില്ലേ?!
-ഹേയ്!

1287
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1288
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
അവൻ ചുറ്റും ഓടുന്നു,
ദേവിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1289
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- അതെ, അതെ.
- ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1290
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
അതാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1291
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1292
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1293
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1294
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
ഇല്ല, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1295
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1296
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
തിരയുകയാണോ?

1297
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. അവൻ വരും.

1298
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

1299
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ പോയി ആശ്വാസത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1300
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
ഒരു ദിവസമായി അമ്മാവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഇതിനകം തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1301
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
ക്ഷേത്രത്തിൽ പൂജ നടത്തുന്നതിനു പകരം

1302
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
വീട്ടിൽ ഒരു "ഗൃഹ പൂജ"
നന്നായിരിക്കും.

1303
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
ശരിയാണോ?

1304
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
-"ഗൃഹ പൂജ"?!
-എന്താണത്?

1305
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
അതെ, അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1306
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് വരാം.

1307
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
ശരി. ഞാനും പോകാം.

1308
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

1309
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
ഞാൻ പരിശോധിച്ചതിൽ നിന്ന്,
എവിടെയും വാർത്തയില്ല

1310
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
ഗോവിന്ദനെ കാണാതായെന്ന്.

1311
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
അയ്യോ, പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമുണ്ട്
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

1312
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
അന്നും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഭാഷിൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

1313
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
അവൻ ഇതിനകം ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്
കുരുവിളക്കാവിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1314
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
അതിനിടയിൽ അവൻ എന്നെ കുലുക്കി
ചില "ഗൃഹ പൂജ"യെക്കുറിച്ച്!

1315
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ചാക്ക് കിട്ടണം,

1316
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
അവനെ പുറത്താക്കുക, ഉള്ളിൽ നിറയ്ക്കുക,
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

1317
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- നമ്മുടെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?!

1318
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
വേറെ വഴിയില്ലേ
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ?

1319
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ഒരു മുള്ള് നീക്കം ചെയ്യാൻ...

1320
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മുള്ള് ഉപയോഗിക്കുക!

1321
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലാണ്.

1322
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
"ഏയ്ഞ്ചൽ" എന്ന ഈ ബസ്സിന് സമീപം.
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1323
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
ജാനകി?

1324
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1325
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തും. കാണുക...

1326
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കാണാമോ?

1327
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
ഹേ, സുഭാഷ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1328
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
വീട്ടിൽ നിന്ന് ചായ കുടിക്കാമായിരുന്നു.

1329
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
അവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1330
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1331
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
വരൂ.

1332
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
ഓ അമ്മേ...

1333
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
പരമോന്നത ദേവത…

1334
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1335
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
ദേവി…

1336
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,

1337
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
നാട്ടിലെ ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ നിർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദരവും.

1338
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
നിറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കറൻസി നോട്ടുകൾ.

1339
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
നാണയം അടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ആ ചെറിയ 'ക്ലിങ്ങ്' ഉള്ള വഴിപാട് പെട്ടി

1340
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1341
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1342
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
അച്ഛനാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1343
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
എന്ത്? ഈ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്?

1344
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
ഇല്ല... ഇതല്ല. അത്!

1345
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
തുടങ്ങിയോ?!

1346
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
- കുടുംബ ക്ഷേത്രമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1347
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
പിന്നെ, അവർ അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?

1348
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
അവർ ഒരു സംഭാവന പെട്ടി വെച്ചു
ഒരു കല്ലും, അതായിരുന്നു.

1349
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1350
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
ആരാണ് ദേവൻ?

1351
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
മോഹിനീശ്വരി ദേവി.

1352
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
അതാരാണ്?

1353
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
എന്ത്?! വ്യാജ ക്ഷേത്രമോ?

1354
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1355
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
ഇതും.

1356
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
നിങ്ങൾ, നല്ല ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, പിൻവലിക്കൂ
കുടുംബ പാരമ്പര്യമെന്ന നിലയിൽ തട്ടിപ്പുകൾ.

1357
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയാൽ
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്!

1358
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
നീ മാത്രമല്ല,
ഇവിടെയും സമാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1359
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
മെലിഞ്ഞ കൂട്ടുകാരൻ. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ.

1360
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
ഏകദേശം ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1361
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1362
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1363
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
ഇതാണ്! ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

1364
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1365
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് അവൻ വന്നത്.

1366
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
അവർക്കൊന്നും നിൽക്കാനായില്ല
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റവും മനോഭാവവും.

1367
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
എന്തായാലും, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1368
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
അവർ തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അതൊരു വലിയ രംഗമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

1369
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
ഓപ്ഷൻ എ. എഴുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം.

1370
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
ഓപ്ഷൻ ബി. പൊതു അപമാനം.

1371
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവർ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ നേരെ ചാടി.

1372
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു!

1373
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
ഓ, ഹലോ!

1374
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
അതിനുശേഷം,
തനിക്ക് ഇനി പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1375
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
പകരം, അദ്ദേഹം ഓപ്ഷൻ ബി ഉപയോഗിച്ച് പോകും.

1376
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1377
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
ഇല്ല, ഒരിക്കലും!

1378
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുകയും,

1379
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനെ പിടിച്ചു.

1380
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
അപ്പോൾ അമ്മ കടന്നുവന്നു.

1381
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1382
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, തർക്കം സഹായിക്കില്ല.

1383
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
മുതിർന്നവർ ഇടപെട്ടാൽ നല്ലത്
സമാധാനപരമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1384
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
അത് നന്നായിരുന്നു...

1385
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മയും ചേർന്നു.

1386
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.

1387
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
ഇവിടെ തന്നെ?!

1388
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവിടെ!

1389
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1390
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
ഒരു കൂട്ടം കൊലപാതകികൾ. ഒരു മൃതദേഹം.

1391
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
എന്തെങ്കിലും വഴിക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

1392
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
അവിടെ ഒരു വ്യാജ ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ഇല്ലാത്ത ഒരു ദൈവവും.

1393
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
മകനേ, ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴി നിർദ്ദേശിക്കൂ.

1394
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
പഞ്ചറായ ടയറിൻ്റെ സഹായത്തിന്!

1395
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
-സുഭാഷ്...
-എന്ത്?

1396
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1397
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
അതെ!

1398
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1399
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

1400
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
-ഇല്ല.
-സുബു...

1401
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
ശശിയേട്ടാ, ചോദിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ചാക്ക് കിട്ടണം.

1402
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
അവനെ പുറത്താക്കുക, ഉള്ളിൽ നിറയ്ക്കുക,
അവനെ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

1403
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
സത്യം അറിയുന്ന ആരുമില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1404
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
അവൻ പറയുന്നത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

1405
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1406
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
കടലിൽ വീഴുന്നത് പോലും
രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1407
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1408
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1409
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
അവൻ എത്ര ചോദിച്ചു?

1410
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
ഈ മണ്ടന് പണം വേണ്ട.

1411
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ കമ്മിറ്റി സെക്രട്ടറി സ്ഥാനം വേണം.

1412
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
നമ്മൾ ജയിലിലായാൽ,
എന്തായാലും അവനത് കിട്ടില്ലേ?

1413
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
അതെ.

1414
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
അവൻ വെറുതെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1415
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗം?

1416
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1417
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
അതിനുമുകളിൽ,
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു തലവേദന മാത്രമാണ്.

1418
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
അവൻ എടുക്കട്ടെ.

1419
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1420
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1421
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
പക്ഷേ നമുക്കതിനും കഴിയില്ല
അത് വീടിന് പുറത്ത് എടുക്കുക.

1422
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- അവൻ വരുന്നു.

1423
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
-ശശി ഏട്ടാ...
-അതെ.

1424
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
എന്തായിരുന്നു ആ പൂറിൻ്റെ പേര്
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

1425
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
സുഭാഷ്.

1426
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എൻ്റെ റോൾ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1427
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
ഓ.

1428
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാമെന്ന് അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

1429
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

1430
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
നാല്.

1431
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

1432
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
ഒരു തലവേദനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോചനം നേടിയിട്ടില്ല.

1433
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇപ്പോൾ കഴുത്തിൽ ഈ വേദനയോ?

1434
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1435
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
നേരെ ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1436
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1437
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

1438
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെ,

1439
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
അവൻ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയ നിമിഷം,
അവൻ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടു.

1440
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
എന്നുപോലും പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സുഭാഷ് ഇവിടെയെത്തും.

1441
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവപരിചയമായിരിക്കണം സംസാരിച്ചത്.

1442
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരിക്കാം.

1443
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോയി അതിൽ വീഴുക.

1444
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
അവൻ ആരാണ് പ്രവചിക്കാൻ
അങ്ങനെ ഒരാളുടെ വരവ്? ദൈവം?

1445
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
ഹലോ.

1446
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
അനുശോചന യോഗം ഉടൻ.

1447
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാരും വിട്ടു പോയില്ല.

1448
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
ഇവിടെ എല്ലാവരും എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഭരതനെ സ്നേഹിച്ചു.

1449
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,

1450
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടികളെല്ലാം പറയുമായിരുന്നു

1451
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
അവർ വളരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭരതനെപ്പോലെയാകാൻ.

1452
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
-അതെ.
- അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ!

1453
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
ഇവിടെ എത്ര കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്?

1454
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
- ഇവിടെ…
- ആകെ അഞ്ച്.

1455
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
മൂന്ന് താഴെയും രണ്ട് മുകളിലും.

1456
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി
മുകളിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1457
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
നോക്കൂ... ഇവിടെ യജമാനനില്ല.

1458
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
അമ്മാവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1459
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1460
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1461
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
അതാരാണ്?!

1462
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
അത് രുക്മിണി അമ്മയുടെ മകൻ.

1463
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
അവൻ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1464
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
അവൻ മുകളിലേക്ക് വന്നു.

1465
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
എപ്പോൾ?

1466
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1467
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെ?

1468
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
പുറത്തെ പടികൾക്കിടയിലൂടെ.

1469
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1470
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
ഞാൻ സീതാറാം മിൽസിൽ സൂപ്പർവൈസറാണ്.

1471
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
അപ്പോൾ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

1472
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
അതെ. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം
മിക്ക മീറ്റിംഗുകളും ഫോണിലൂടെയാണ്.

1473
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

1474
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1475
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓഫീസിൽ ചേരാം.

1476
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
അമ്മ.

1477
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
ഹേ, സുഭാഷ്...

1478
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
ദയവായി ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1479
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
എന്നാൽ…

1480
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
ഈ സ്ത്രീ…

1481
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"ഭരതൻ നായർ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം."

1482
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
ആ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ണിറുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണും.

1483
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
ഭരതൻ നായർ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം

1484
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
ഞെട്ടിയോ?

1485
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
നമ്മുടെ പ്രിയ ഭരതൻ ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്.

1486
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

1487
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
മൂലയിൽ ആ കൊച്ചു ദേവാലയം

1488
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
സുപ്രസിദ്ധനായി
ആര്യങ്കാവ് ദേവീക്ഷേത്രം

1489
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
നിരവധി തീരുമാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി
ഭരതൻ ഉണ്ടാക്കി.

1490
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എല്ലാറ്റിലും മുൻപന്തിയിൽ.

1491
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരുപാട് ആത്മവിശ്വാസവും.

1492
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
നമ്മൾ കഥകൾ പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1493
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
ഒരിക്കൽ അവൻ എങ്ങനെ പണയപ്പെടുത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ക്ഷേത്രകാര്യങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ വീട്.

1494
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
അത് കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു
അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തോ?

1495
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
-ഇല്ല--
- നന്നായി...

1496
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
അവരോട് പറയൂ.

1497
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
- നവീകരണം!
-അതെ.

1498
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
പണം പിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1499
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
അങ്ങനെ, അവൻ തന്നിലേക്ക് ചാടി.

1500
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
അവൻ ശരിക്കും നിർവഹിച്ചോ
മുപ്പത് ലക്ഷം രൂപയുടെ നവീകരണം?

1501
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
തീർച്ചയായും.

1502
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള പണവും
പിന്നീട് മറ്റ് പല ആവശ്യങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിച്ചു.

1503
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1504
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
നല്ല സെറ്റപ്പ്. നിങ്ങൾ കയറണം
ഒന്നു നോക്കൂ.

1505
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
കാണിച്ചു തന്നത് ഞാനായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ആദ്യത്തെ കുടിയാൻ പാർട്ടിയും.

1506
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
-അടുക്കള!
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1507
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ശരിയല്ല.

1508
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ കഴുകി വരാം.
-ഞാൻ ഒരിക്കൽ അടുക്കള നോക്കട്ടെ.

1509
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
അവൻ പോകട്ടെ.

1510
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയും കാണട്ടെ.

1511
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
ശശിയേട്ടാ... അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

1512
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
അതായിരിക്കണം വർക്ക് ഏരിയ, അല്ലേ?

1513
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

1514
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- എങ്കിൽ വരരുത്. ഞാൻ പോകാം!
-ഓ, ഇല്ല!

1515
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
ഹലോ!

1516
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
ഇപ്പോഴും പഴയ രീതി തന്നെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
മോട്ടോർ പമ്പ് ഇല്ലേ?

1517
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
മോട്ടോർ വെള്ളം എടുക്കുന്നില്ല.

1518
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കൈകൊണ്ട് എടുത്ത് കുളിക്കുക.

1519
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
ശ്രമിക്കണോ?
നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ബക്കറ്റുകൾ വലിച്ചിടാം.

1520
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
ഞങ്ങൾ പോകും.

1521
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
-വരൂ.
- ബേബി അമ്മാവൻ ...

1522
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
ഈ കുടുംബം തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ടോ?

1523
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
ഇല്ല.

1524
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

1525
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അമ്മാവനെ കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച്.

1526
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
ശരിക്കും?

1527
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
നമ്മൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം പറയാം.

1528
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത് ഓർക്കുക
"ഫെയർ ആൻഡ് ഫ്ലൈ" ഫെയർനസ് ക്രീം ബിസിനസ്സ്?

1529
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
ആ ബുദ്ധിപരമായ ആശയത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

1530
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
ഓഫീസർ പാർത്ഥൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തി
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

1531
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
അവൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ തൊലി പാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ!

1532
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകണം
എന്തെങ്കിലും പാതിവെന്ത സംശയത്തോടെ?

1533
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവൻ തുടച്ചുനീക്കും.

1534
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക സംഭവമല്ല,
കുഞ്ഞു അമ്മാവൻ. ഇത് നോക്കൂ.

1535
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
അവൻ ഫോൺ ഇവിടെ വെക്കുമോ
ചുറ്റും കറങ്ങാൻ പോകുമോ?

1536
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
അല്ല, അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ.

1537
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
കാണാതാവുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

1538
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
അവൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ ആവർത്തിച്ച് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1539
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം പോലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1540
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് അവിടെ വച്ചാണ്.

1541
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ വീണു.

1542
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1543
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
അറുപത്തഞ്ചു ലക്ഷം മുടക്കി
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ

1544
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
എൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ ജയിലിലായേക്കാം!

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
അപ്പോൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1546
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
ഹേയ്, ഇങ്ങനെ കൈവിടരുത് സത്യൻ!

1547
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1548
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
എങ്ങനെ?

1549
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
ഗോവിന്ദൻ എവിടെ?

1550
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
ഗോവിന്ദൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1551
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
എന്നാൽ ഇയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1552
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
സുഭാഷ് സംശയിക്കുന്നു
ഭരതൻ്റെ കുടുംബം

1553
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
കോളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഈ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളും.

1554
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
ഓ, ഇല്ല!

1555
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
സുഭാഷിൻ്റെ പക്കൽ ഗോവിന്ദൻ്റെ ഫോൺ ഉള്ളതിനാൽ

1556
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
അവനു മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1557
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
അവസരമില്ല.

1558
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
അയാൾ ആ കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുകയാണ്
ആ കോളുകളെയും സന്ദേശങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

1559
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
പക്ഷേ ഗോവിന്ദൻ അവിടെ പോയതായി സംശയിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1560
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
ആ മുപ്പതു ലക്ഷം വരെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ഭരതൻ ഒരിക്കൽ ക്രമീകരിച്ചു.

1561
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

1562
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
അതെ…

1563
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് യാദൃശ്ചികമായി ചോദിച്ചു.

1564
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
പക്ഷെ ഒരു സംശയം ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നി.

1565
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആ വീട് സ്ഥിരീകരിക്കും.

1566
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
ഓ, ഇല്ല...

1567
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ മറ്റൊരു പാർട്ടിയിലേക്ക്!

1568
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
വരിക!

1569
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
നമ്മൾ പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മൾ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

1570
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
അവർ ഉടനെ വന്നു അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.

1571
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
ബേബിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

1572
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
-ശരി.
-ശരി.

1573
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ എല്ലാ പദ്ധതികളും
പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1574
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
മകനേ, ഇപ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1575
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
അവൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വന്നാലോ?

1576
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
ഒരു സിനിമ മുഴുവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത് എന്താണ്,

1577
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
രണ്ടാം പകുതിയുടെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.

1578
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
അവനെ പൂട്ടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1579
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
അവൻ എൻ്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1580
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വീട് ആർക്കാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയത്?

1581
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
ഏതോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിലേക്ക്
സമീപത്തുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1582
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
എന്നാൽ ഉണ്ട്
സമീപത്ത് എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകളൊന്നുമില്ല!

1583
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
ശരിയാണ്.

1584
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
പിന്നെ... അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

1585
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ യഥാർത്ഥ ബ്രാറ്റുകളാണ്!

1586
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
ഞാൻ പിന്നെ സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാം.

1587
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
മീൻ വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ,

1588
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കും.

1589
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
-അത് മനഃശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

1590
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
ഇല്ല. അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ ആത്മാവാണ്.

1591
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
അവൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വഞ്ചകനാണെങ്കിൽ?

1592
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
പോകൂ!

1593
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
ആര്യങ്കാവ്, മോഹിനീശ്വരി

1594
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് എൻ്റെ വീട്

1595
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു

1596
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വരാനിരിക്കുന്നു

1597
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ കർത്താവേ...
ദയവായി സുഭാഷിനെ വിളിക്കൂ.

1598
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
സുഭാഷിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ,

1599
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളും ചേർക്കുക.

1600
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു

1601
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ സുഭാഷിനെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടേതാണ്.

1602
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1603
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
ഓ, എൻ്റെ ദേവീ, ദയവായി കണ്ടെത്തൂ
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണാതായ ഉടനെ.

1604
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
അമ്മാവനെ കാണാതായോ?

1605
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
തഥക പിതകഥ
ഇത് നാല് കാലുകളുള്ളതാണ്

1607
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ഇത് രണ്ട് കാലുകളുള്ളതാണ്

1608
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
കുടയുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ
ഇത് മൂന്ന് കാലുകളുള്ളതാണ്

1609
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
ജന്മനാട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

1610
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
-അത് പത്ത് കാലുകളുള്ളതാണ്
-അമ്മാവൻ…

1611
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
അമ്മാവൻ…

1612
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
അമ്മാവൻ…

1613
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
അമ്മാവൻ…

1614
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
അമ്മാവൻ…

1615
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- ഈ കോമാളി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അങ്കിൾ!

1616
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
ഗോവിന്ദരാജിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവാണ്.

1617
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
എന്നാൽ അവൻ്റെ മോശം സ്വഭാവം കാരണം,
ആരും അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1618
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
പക്ഷേ നമ്മളെ കുടുക്കാൻ അവൻ മാത്രം പോരല്ലോ?

1619
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ കളി മാറ്റി.

1620
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
അവൻ്റെ ആകാംക്ഷ അറിഞ്ഞു,

1621
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1622
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എല്ലാ-ഉദ്ദേശ്യ മാവും പശ തയ്യാർ.

1623
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
ഇന്ന് രാത്രി അവന് ആവശ്യത്തിലധികം സമയമുണ്ട്

1624
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
ഈ നഗരത്തെ വാൾ പോസ്റ്ററുകൾ കൊണ്ട് മൂടാൻ.

1625
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
ഇത് നാല് കാലുകളുള്ളതാണ്

1626
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
തഥക പിതകഥ
ഇത് നാല് കാലുകളുള്ളതാണ്

1627
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ഇത് രണ്ട് കാലുകളുള്ളതാണ്

1628
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
കുടയുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ
ഇത് മൂന്ന് കാലുകളുള്ളതാണ്

1629
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
ജന്മനാട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അത് പത്ത് കാലുകളുള്ളതാണ്

1630
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

1631
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
അമ്മാവൻ…

1632
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
അമ്മാവൻ…

1633
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
സുഭാഷ്…

1634
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
സുഭാഷ്…

1635
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
-ഹേയ്...
-ഏയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

1636
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
മുന്നിലുള്ള വഴി നിറയെ ഇവയാണ്.

1637
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
ശ്രീകണ്ഠപുരത്തിൻ്റെ ഓരോ മുക്കിലും

1638
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും,

1639
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
അത് ഭരതൻ്റെ കുടുംബമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,

1640
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.

1641
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തുചെയ്യും

1642
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
അങ്കിൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ചില വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ?

1643
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞുവോ?!

1644
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
എന്നിട്ടും നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

1645
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
എന്താണ് ബേബി അമ്മാവൻ
സത്യൻ അമ്മാവൻ പറയുന്നത്?

1646
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
എനിക്ക് അവരെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1647
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

1648
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
ഹേയ്…

1649
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചത്തതാണോ?

1650
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
ഇല്ല! ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1651
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

1652
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
പരിശോധിച്ച് കാണുക
ചത്തത് ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1653
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
ശരി.

1654
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
ഗോവിന്ദനെ കാണാതായോ...

1655
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
അതോ ആരെങ്കിലും അവനെ കാണാതാക്കിയോ?

1656
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
അവൻ്റെ നിഗൂഢ ഇടപാടുകൾ കൊണ്ട്,
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ ഞെട്ടില്ല.

1657
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
എല്ലാം ശുഭം
അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരാത്തിടത്തോളം.

1658
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
ഭരതൻ്റെ ആൾക്കാരാണെങ്കിലോ?

1659
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവരെ സംശയിച്ചു കൊണ്ട്.

1660
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
അവർ ആകെ തട്ടിപ്പുകളാണ്.

1661
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയണം
ഇതിലെല്ലാം അവരുടെ കൃത്യമായ ലിങ്ക്.

1662
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
ഗോവിന്ദൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

1663
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
മോഹൻദാസ്!

1664
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
-ഹലോ?
-ഹേയ്,

1665
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
നീ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ എവിടെ ആണ്?

1666
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമോ?

1667
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
ഗോവിന്ദൻ…
അവൻ കുറച്ച് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1668
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
-ആരാണ് ഇത്?
- ഞാൻ സെക്രട്ടറിയാണ്. ബേബി.

1669
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
കുഞ്ഞേ, അത് അപ്പോൾ ആണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1670
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ പൊതിയുകയാണെങ്കിൽ.

1671
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
ഇന്നലെ, അവർ ആൺകുട്ടികളുടെ കെട്ടിടം തകർത്തു
കൊണ്ടോട്ടിയിൽ ഹനുമാൻ ക്ഷേത്രം!

1672
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
ആ അന്വേഷണം നമ്മിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1673
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
ശരി, ഇത് 1.5 കോടി ആയതിനാൽ…

1674
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
എല്ലാവരും അത് ക്രമീകരിക്കാൻ നെട്ടോട്ടമോടുകയാണ്.

1675
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ 1.5 അല്ലെങ്കിൽ 2 കോടി ഉണ്ടാക്കുക.

1676
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
എൻ്റെ 30 ലക്ഷം തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ഈ ഫയൽ അടയ്ക്കും.

1677
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
അപ്പോൾ 1.5 കോടിയുടെ കാര്യമോ?

1678
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
മനുഷ്യാ... മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
ഞാൻ ചോദിച്ച മുപ്പതു തന്നാൽ മതി.

1679
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും.

1680
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
ശരി.

1681
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
അതുകൊണ്ട് ഗോവിന്ദനെ കാണാതായില്ല.

1682
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

1683
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
എന്ത് പണം?

1684
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 ലക്ഷം
നീയും നിൻ്റെ അമ്മാവനും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

1685
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 ലക്ഷം?

1686
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

1687
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെ കളിക്കുന്നത് പോലെ!

1688
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നാട്ടുകാരെ കളിച്ചത്?

1689
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
ഈയിടെയായി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടപാടുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1690
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
നിൻ്റെ അമ്മായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് ധനസഹായം നൽകുകയായിരുന്നു.

1691
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
അത് വായ്പയാണ്. സൗജന്യ സമ്മാനമല്ല.

1692
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
അവൻ്റെ ഊമ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കുന്നതിനു പകരം,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

1693
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
- അതെ, കൃത്യമായി.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1694
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
അത് അടയ്ക്കരുത്!

1695
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
-തുറക്കുക! ഹേയ്!
-ഇല്ല!

1696
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1697
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
സുഭാഷ്... നിങ്ങളുടെ ഈ പെരുമാറ്റം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

1698
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ…

1699
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

1700
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1701
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
എന്തായാലും എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല!

1702
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1703
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
നിങ്ങൾ 24/7 അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

1704
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1705
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
സുഭാഷ്, ആ എട്ട് സെൻ്റ് ഭൂമി
നിങ്ങൾ അമിതമായ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി

1706
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന്…

1707
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

1708
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ!

1709
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
അവൻ ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ബിനാമി പേരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.

1710
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
അവന് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു,
നീ അവൻ്റെ കെണിയിൽ പെട്ടു.

1711
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, വിഡ്ഢി.

1712
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
എന്തായാലും അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്ക്..
അമ്മാവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു.

1713
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
നിങ്ങൾ തന്നെ ഈ വാതിൽ തുറക്കും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1714
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
നമുക്ക് പോകാം!

1715
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
ഇവിടെ ഒരു രേഖയുമില്ല
അതായത് 50 ലക്ഷം!

1716
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
ദേവിക്ക് വേണ്ടി...

1717
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ?

1718
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

1719
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
അമ്മാവനെ വിശ്വസിക്കരുത്
അവനെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയാണോ?

1720
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1721
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
അവൻ്റെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1722
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

1723
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
നീ മിടുക്കനായി കളിക്കുമെന്ന് കരുതി
അവസാന ചെക്ക്മേറ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1724
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
ഇപ്പോൾ സ്ക്രൂഡ്, അല്ലേ?

1725
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1726
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ചതിക്കില്ല.

1727
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
അത് നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
അവൻ ഏതുതരം ഇനമാണ്.

1728
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെയും ഇവിടെ നിർത്തിയതിന്.

1729
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1730
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
നോക്കൂ. ഇത് ഈ നായയെക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്!

1731
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1732
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
- ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു! ഞാൻ കളി ഉപേക്ഷിച്ചു!
-എന്ത്?

1733
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1734
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

1735
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1736
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
ഈ വീടിന്മേലാണ് എൻ്റെ കണ്ണ്
അവൻ ആ ഗേറ്റിലൂടെ നടന്നതുമുതൽ.

1737
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും പുറത്തു വന്നില്ല.

1738
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
എന്തായിരുന്നു ആ ചാക്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്കൂട്ടറിൽ കൊണ്ടുപോയി?

1739
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
സ്ക്രാപ്പ്!

1740
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
അങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്, നിങ്ങളുടെ നാവ് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1741
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന തരക്കാരല്ല...

1742
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
പിന്നെ, എവിടെയാണ്
ഗേറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന 'ടു ലെറ്റ്' എന്ന ബോർഡ്?

1743
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
-ഇപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ടേ?
-അത്...

1744
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റി.

1745
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
അവൻ വിവാഹിതനായ ശേഷം,
അവനും ഭാര്യയും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കാം.

1746
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, വിവാഹം?

1747
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഇവിടെ വന്ന് പോകുന്നത്?

1748
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
തീർച്ചയായും അവർക്ക് വരാം.
പക്ഷേ ആരും പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് കണ്ടില്ല.

1749
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1750
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
- കാര്യം? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ വരിക.
-തീർച്ചയായും.

1751
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
നമുക്ക് കാണാം. വരൂ.
നീ വരുന്നില്ലേ?

1752
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
ആ പരാജിതൻ ചാക്ക് തിരികെ വെച്ചോ?
-വരൂ.

1753
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
-അമ്മേ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
-അതെ.

1754
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
അവൻ തന്നെയല്ലേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1755
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
അത് എന്തായാലും!

1756
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം.

1757
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ, ശരിയാണ്.

1758
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
-ഹേയ്!
-ഓ, ഇല്ല! അരുത് അമ്മേ!

1759
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
-ഇതെന്താ?
- അവൻ എന്തും ചെയ്യട്ടെ!

1760
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
-അമ്മേ, ഇത് നിയമപരമാണ്!
-'നിയമപരമായ', എൻ്റെ കാൽ!

1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
-വരിക. നീക്കുക!
-അയ്യോ വേണ്ട.

1762
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
-ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
-ഇതും നിയമപരമാണ്!

1763
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം മുഴുവനായി തീർന്നപ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് അപ്പോഴും ഉയർന്നിട്ടില്ല.

1764
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
എന്തൊരു പെർഫോമൻസ് ആയിരുന്നു ഈ ദമ്പതികൾ
കിണറിന് സമീപം!

1765
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
സുഭാഷ്, നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാം
വേണമെങ്കിൽ ഈ വീട് മുഴുവൻ.

1766
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1767
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയുന്നു.
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1768
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
അമ്മാവൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

1769
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

1770
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
അവനെ എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ കിടത്തൂ

1771
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി നടക്കുക.

1772
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
ശരി.

1773
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഒരു സിനിമ കണ്ട് ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1774
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1775
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സത്യം അറിയാം.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

1776
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
സുഭാഷ്…

1777
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
ആ പോസ്റ്ററുകൾ നഗരത്തിലുടനീളം ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1778
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന മീറ്റർ മാറ്റരുത്
കുറച്ച് പോലും, ശരി?

1779
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവാർഡ് ജേതാക്കളെ...

1780
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
ആ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചത് ഞാനാണ്
പട്ടണത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുക.

1781
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
അത് കേട്ടോ?

1782
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1783
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
ഇതുണ്ട്.

1784
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
ഞാൻ നഗരത്തെ വെറുതെ അറിയിച്ചില്ല...

1785
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
പിന്നെ വേറെ ആര്?

1786
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ്

1787
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
നീചൻ! അത് ചിലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് ശല്യം!

1788
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
ഇത് ഇന്നലെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1789
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
പ്രായഭേദമന്യേ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു...

1790
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
മൂപ്പനെ കളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു...

1791
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നു...

1792
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
ഇതൊക്കെയായിരുന്നു അമ്മാവൻ്റെ ഇഷ്ട വിനോദങ്ങൾ.

1793
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
ഒടുവിൽ അവൻ അതേ തന്ത്രം എന്നിലേക്കും വലിച്ചു.

1794
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1795
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനുപകരം.

1796
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

1797
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1798
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
നിങ്ങൾ എത്ര വളച്ചൊടിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1799
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1800
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

1801
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
എനിക്കും കഴിയില്ല!

1802
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
അതുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂട്ടുകൂടാ

1803
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടുമോ?

1804
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
ശശി ഏട്ടാ. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1805
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായമായ കാര്യമുണ്ട്.

1806
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവനെ താൽക്കാലികമായി ഒഴിവാക്കുക,

1807
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
പക്ഷേ നമുക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ കേസും അവൻ്റെ മേലാണ്.

1808
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ തെളിയും
അവനത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1809
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
അതിനാൽ, അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിർത്തുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടലാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ!

1810
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
അവനെ കൂടെ നിർത്തിയാൽ അത് തിരിച്ചടിയാകുമോ?

1811
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1812
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
ഈ വിഡ്ഢിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ
അതിജീവിക്കാൻ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1813
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
അത്തരം രണ്ട് മാതൃകകൾ നമുക്കിവിടെ ലഭിക്കും,
അത്രമാത്രം.

1814
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കൂ...

1815
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
ഓ, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നിറം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1816
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
കൂടെയുള്ളവരെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1817
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്!

1818
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

1819
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
ഞങ്ങൾ സജ്ജരായോ?

1820
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
സജ്ജമാക്കുക!

1821
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
ഗോപകുമാർ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

1822
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ,

1823
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
ഞാൻ ഈ ജോലി മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറും.

1824
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
എനിക്ക് എത്ര സമയം കഴിയും എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1825
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1826
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
സർ... എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

1827
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1828
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ പണം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

1829
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
മൃതദേഹം എൻ്റെ വീട്ടിൽ
എന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1830
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
ആ കമ്മറ്റിക്കാരുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്
അവിടെ തൊലികളഞ്ഞു.

1831
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായോ?

1832
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

1833
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
ഒരു വഴിയുമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആ റിസ്ക് എടുക്കാം.

1834
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
ഞങ്ങൾ അവനെ ടീമിൽ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

1835
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- സമീപത്ത് ഒരു നദിയുണ്ട്.
- അതെ, നമുക്ക് അതിൽ കുളിക്കാം.

1836
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
എന്നാൽ മൃതദേഹം അവിടെ എത്തിക്കുക
യഥാർത്ഥ ചുമതലയാണ്.

1837
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചതിനാൽ,

1838
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ശരീരം പുറത്തേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.

1839
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
സുഹൃത്തുക്കളെ…

1840
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
ശരീരം ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
"ഇതുപോലെ"?

1841
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
സഹോദരൻ…

1842
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
നിങ്ങൾ പുറത്തെ പരിപാടികൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?

1843
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
അത് മുതലാളിയോട് ചോദിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ മാംസം വെട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1844
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

1845
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
ഒരു ദിവസം 800 രൂപ കിട്ടും. എന്തുകൊണ്ട്?

1846
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
കോഴിയല്ലെങ്കിലോ?

1847
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ?

1848
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
പന്നി ആണെങ്കിൽ തലയ്ക്ക് 500 കിട്ടും.

1849
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
അല്ല, ഇതിലും വലുതായാലോ?

1850
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
ഒരു പോത്തോ?

1851
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
എനിക്ക് ഒരു പോത്തിന് 1500 കിട്ടും.

1852
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
നാം വിലപേശരുത്.

1853
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 2500 രൂപ തരാം.

1854
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
സൂക്ഷിക്കുക.

1855
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
ഞാൻ എന്താണ് മുറിക്കേണ്ടത്?

1856
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1857
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
കുഴപ്പമില്ല, കാണിക്കൂ.

1858
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്!

1859
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
-ഞങ്ങൾ?
-അതെ.

1860
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1861
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 2500 നൽകി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു!

1862
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം!
- സഹോദരാ...

1863
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
അവൻ ആകസ്മികമായി മരിച്ചു.

1864
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുമായിരുന്നു.

1865
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
ഞാൻ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നൂറു പ്രശ്നങ്ങൾ.

1866
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
ഇത് വലിയ അപകടമാണ്.

1867
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
ഹേയ്, തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ തോന്നൂ.

1868
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു വലിയ ആവേശമാണ്.

1869
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1870
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
പുറത്ത് ഒരു ആത്മാവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

1871
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
നീ എനിക്കും ഒന്ന് തന്നാൽ മതി.

1872
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
-എന്ത് തരൂ?
- ഒരു ഗ്യാരണ്ടി!

1873
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
ഇവിടെ.

1874
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
എനിക്കത് വേണ്ട.

1875
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടല്ല കേട്ടോ.

1876
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചായിരിക്കും.

1877
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ അടുത്തില്ലേ?

1878
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

1879
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ തെണ്ടിയാണ്!

1880
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
അതെ! അതാണ് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആത്മാവ്!

1881
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
നീ എന്ത് ചെയ്യും നീചൻ?

1882
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
നിനക്ക് എന്നിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

1883
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
ബിരിയാണി കട്ട് വേണോ

1884
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
അതോ ഒരു കറി കട്ട്?

1885
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
ഹേയ്, കോഴി, രഹസ്യമായി ധാന്യം തിന്നുന്നു

1886
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
ഞങ്ങളുടെ അരി മോഷ്ടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും

1887
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
നിൻ്റെ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും

1888
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
നിങ്ങളെ ചട്ടിയിൽ എറിയുക

1889
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

1890
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടിക്കുക

1891
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
ഹേയ്, കോഴി, രഹസ്യമായി ധാന്യം തിന്നുന്നു

1892
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
ഞങ്ങളുടെ അരി മോഷ്ടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും

1893
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
മാരകമായ ആയുധങ്ങൾ

1894
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

1895
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടിക്കുക

1896
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
കോഴിയെ കൊന്നു
അതിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു

1897
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു
അത് സ്റ്റൗവിൽ എറിഞ്ഞു

1898
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
വറുത്ത് പൊടിച്ചത്
കൂടെ മല്ലിയിലയും മുളകും

1899
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
കുറച്ച് കറുവപ്പട്ടയിൽ ഇട്ടു
അത് ഇളക്കി

1900
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
കോഴിയെ കൊന്നു
അതിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു

1901
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു
അത് സ്റ്റൗവിൽ എറിഞ്ഞു

1902
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
വറുത്ത് പൊടിച്ചത്
കൂടെ മല്ലിയിലയും മുളകും

1903
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
കുറച്ച് കറുവപ്പട്ടയിൽ ഇട്ടു
അത് ഇളക്കി

1904
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
ഹേയ്, ഈപ്പൻ, കത്തി എടുക്കൂ

1905
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
വരൂ, കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

1906
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
വരൂ, നട്ടെല്ല് തകർക്കുക

1907
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
അങ്കിളേ, ഞങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹിക്കണമേ

1908
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
അദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

1909
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1910
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
തെളിവ് വേണം.

1911
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
ഇല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

1912
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

1913
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം!

1914
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
നമുക്ക് ആവശ്യാനുസരണം വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1915
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
അതെ, അത് പോരേ?

1916
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
നമുക്ക് ഒരു വൃക്ക സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ രക്തം സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

1917
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
-ഓ!
- അത് ദാതാവിൽ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്

1918
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
ഉള്ളിലുള്ള റിസീവറിലേക്ക്
പത്തു പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്.

1919
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്?
-അതെ.

1920
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
ദാതാവ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിലോ?

1921
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
അതേ നിയമം ബാധകമാണ്.

1922
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
കഷ്ടം! അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

1923
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരായതിനാൽ?

1924
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
തീർച്ചയായും! നാട്ടുകാരെ സഹായിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം!
പുറത്തുകടക്കുക!

1925
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മാലാഖമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1926
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
ശശിയേട്ടാ...

1927
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
-ശരി.

1928
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
ഈപ്പൻ ചേട്ടാ!

1929
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
കാണുന്നില്ല
ഗോവിന്ദരാജ 63

1930
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യമുള്ളത്
സർക്കിൾ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർത്ഥൻ?

1931
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ അങ്കിൾ?

1932
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
ഇത് അയച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1933
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
- അവൻ വളരുകയാണോ?!
-ഇല്ല സർ.

1934
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
ആരാണ് ഈ പോസ്റ്റർ പതിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

1935
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
ആരാണ് ഈ പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?

1936
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
എൻ്റെ പ്രിയ സാർ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കൂ
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം!

1937
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ!

1938
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
ഗോവിന്ദരാജാ ഈ മനുഷ്യനെ അറിയുമോ?

1939
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
നീ?

1940
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
ഒന്നും പറയില്ലേ?

1941
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1942
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
കാണാതായ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,

1943
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ച ആൾ

1944
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
ഇത് എനിക്ക് അയച്ച ആളും,

1945
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല!

1946
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
സാർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1947
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
നന്ദി.

1948
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
നിനക്ക് എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനമുണ്ടാകും.

1949
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

1950
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
എന്തുകൊണ്ട് പരാതി നൽകിയില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ?

1951
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

1952
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ
അവനു തോന്നുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.

1953
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
അവൻ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയാറുണ്ടോ?

1954
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
ഇല്ല.

1955
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നത്
അവന് അത് തോന്നുമ്പോൾ?

1956
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
ഇതൊരു തുടക്കമായാലോ?

1957
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ലേ
സ്വത്ത് ഭാഗിക്കുന്നില്ലേ?

1958
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുക.

1959
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
പരസ്പരം?

1960
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.

1961
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1962
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1963
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ.

1964
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
എല്ലാം ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1965
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
ഗോവിന്ദരാജിനെ കാണാതായി
ഇപ്പോൾ ഏഴു ദിവസമായി.

1966
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു
ഇത്രയും കാലം ഇപ്പോൾ.

1967
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1968
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി,

1969
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇടപെടുന്നത്?

1970
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് സിംബ വേണോ?
-സിംബ?

1971
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
അതെ, അത് അവൻ്റെ നായയാണ്.

1972
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
അത് ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ പോയതുമുതൽ.

1973
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
എനിക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1974
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
വേണമെങ്കിൽ എടുക്കാം.

1975
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1976
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
ഏത് സമയത്താണ്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഗോവിന്ദരാജ...

1977
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
അവൾ പോയി.

1978
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
എന്തൊരു പ്രകോപിതയായ സ്ത്രീ!

1979
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
കോഴിയെ കൊന്നു, കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു

1980
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു
അത് സ്റ്റൗവിൽ എറിഞ്ഞു

1981
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
ശശിയേട്ടാ!

1982
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
ശശിയേട്ടാ!

1983
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
ശശിയേട്ടാ!

1984
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
ശശിയേട്ടാ!

1985
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
അതെ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1986
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിക്കവാറും കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1987
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
- പോലീസ് പുറത്ത് കറങ്ങുകയാണ്.
-പോലീസ്?

1988
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
അയ്യോ! നമുക്ക് പദ്ധതി നിർത്തേണ്ടി വരുമോ?

1989
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1990
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം
അവർ അന്വേഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1991
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
ഗോപനും അശോകേട്ടനും എവിടെ?

1992
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
മനുഷ്യാ, ടെൻഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കഴിവാണ്.

1993
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
നീ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1994
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
ഇതുപോലെ കൂളായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1995
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1996
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
പോലീസ്!

1997
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
-അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1998
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
ഞാനല്ല... എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കണം.

1999
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അച്ചാറിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ!

2000
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

2001
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പിൻ്റെ സ്ട്രാപ്പ് ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

2002
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ!

2003
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു സ്ട്രാപ്പ് ഇല്ല!

2004
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

2005
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
- പോലീസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
-അയ്യോ വേണ്ട.

2006
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നമുക്ക് നേരെ നടക്കാം.

2007
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
- നടക്കുക...
- ശാന്തമായി പെരുമാറി നടക്കുക.

2008
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2009
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
മോനേ, എനിക്ക് ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2010
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
നിങ്ങൾ അകത്ത് പരിശോധിച്ചോ?

2011
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

2012
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
അത് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമോ?

2013
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- അതെ, വേഗം പോയി പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

2014
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ

2015
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2016
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
-ഇത് 63 വയസ്സുള്ള ഗോവിന്ദരാജല്ലേ?
-ഗോവിന്ദൻ!

2017
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
കുറച്ചു ദിവസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

2018
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

2019
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുകയോ അവനെ കാണുകയോ ചെയ്താൽ
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

2020
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
സർ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
2:30 പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ.

2021
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
- ട്രെയിൻ…
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

2022
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
-ശരി.
- സമാധാനം!

2023
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
വരിക.

2024
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
ശശിധരൻ, സുഭാഷ് എസ്.ആർ, അശോകൻ,
സുഭാഷ് ജൂനിയർ, ഗോപൻ, അജയഘോഷ്

2025
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ
നമ്മൾ കോഴിമാലിന്യം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചാലോ?

2026
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നു
സംസ്ഥാന അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

2027
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെയുള്ള പന്നി ഫാമുകളിൽ കൊടുക്കും.
പന്നികൾ അത് തിന്നും.

2028
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

2029
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
ഓ.

2030
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
- അപ്പോൾ ശരി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?

2031
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

2032
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
ശശിധരൻ
സുഭാഷ് എസ്.ആർ

2033
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
ഈ അമ്മാവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2034
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
ഇല്ല!

2035
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
അവനെ കണ്ടാൽ പറയുമോ?

2036
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
ഇല്ല!

2037
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
നന്ദി.

2038
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
അശോകേട്ട, ഗോപേട്ട,
ആർക്കും സംശയങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

2039
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്. ഹലോ!

2040
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
കോഴിയെ കൊന്നു, കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു

2041
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു
അത് സ്റ്റൗവിൽ എറിഞ്ഞു

2042
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
സംഭാവന പോയിൻ്റ്
ദുരന്തബാധിതർക്ക്

2043
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ചെരുപ്പുകളും
സുരക്ഷിതമായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

2044
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
സുഭാഷ് ജെ.ആർ

2045
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

2046
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
അമ്മായി, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

2047
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
കാണാതായ ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2048
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2049
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
എൻ്റെ പേര് സിഐ പാർത്ഥൻ.

2050
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്!

2051
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
കൊന്ന് കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു

2052
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
തിന്നുക! വേഗം കഴിക്കൂ!

2053
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
ചവയ്ക്കരുത്. വെറുതെ വിഴുങ്ങുക!

2054
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
ബ്രഹ്മാനന്ദ ഗ്രന്ഥശാല, കൽപ്പത്തൂർ

2055
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
കാണുന്നില്ല

2056
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
ആര്യങ്കാവ് ക്ഷേത്രകമ്മിറ്റി ഓഫീസ്

2057
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
അതുകൊണ്ട് കടലാസിൽ ഗോവിന്ദന് ശത്രുക്കളില്ല.

2058
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
പക്ഷേ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കാരണം
അവൻ ആളുകളോട് ഇടപെടുന്ന രീതിയും

2059
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടാകാം.

2060
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
അത് ശരിയല്ലേ?

2061
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
ഗോവിന്ദൻ ശരിക്കും കൂടെ ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം പണം, സർ.

2062
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
കൂടാതെ ഒരാൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

2063
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
-WHO?
-സുഭാഷ്!

2064
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
-അതാരാണ്?
- അവൻ്റെ മരുമകൻ.

2065
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
അവൻ ഗോവിന്ദൻ്റെ ബിനാമിയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ നിഗൂഢ ഇടപാടുകൾക്കും.

2066
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
"ഒരുപാട് പണം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

2067
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
അമ്പത് ലക്ഷം, സർ.

2068
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
അമ്പത് ലക്ഷം?

2069
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്താണ്
അവന് ഇത്രയും പണം കൊടുക്കണോ?

2070
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല!

2071
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
ഗോവിന്ദൻ പറഞ്ഞു
സുഭാഷിൻ്റെ ചില ബിസിനസ്സിന്.

2072
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
ഇപ്പോൾ പണം പോയി, ഗോവിന്ദനും.

2073
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ.

2074
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
സുഭാഷിന് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

2075
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല.

2076
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
അവൻ അവിടെ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

2077
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

2078
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫ്രോഡാണ് സർ.

2079
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
നീയും അവൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

2080
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
അതേ ആളാണോ?!

2081
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
അതെ, പറയൂ.

2082
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

2083
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ബാഗുകളിലൊന്ന് കാണാനില്ല.

2084
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
ഇതുവരെ ചെയ്തില്ലേ?

2085
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
-എന്ത്?
- ദയവായി അത് നീക്കുക.

2086
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
നീ രക്തമുള്ള,
എവിടെയാണ് നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

2087
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
അത് നമുക്ക് വെറുതെ ചോദിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ
ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ?

2088
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
ഞങ്ങൾ അത് റോഡിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അത് വീട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.

2089
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

2090
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അപകടത്തിലാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു!

2091
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
ഇത് കേട്ടാൽ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും!

2092
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം സുരക്ഷിതമാണ്.

2093
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
ആ ബാഗ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ആരും കാണാതെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

2094
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
ഞങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് എടുക്കാം.

2095
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
ഹേയ്, അവിടെ തുഴയുക.

2096
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- പിന്നിലേക്ക് വരി?
-അതെ.

2097
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
ദൈവകൃപയാൽ,
ഇതുവരെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2098
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല, അവസാനം കുഴപ്പത്തിലാകും.

2099
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
ശശിയേട്ടാ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് ഓടി.

2100
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ സുഭാഷിനെ പിടികൂടി
അവർ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കണം.

2101
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
അവർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

2102
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2103
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
നീക്കുക!

2104
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
എന്താ അശോകേട്ടാ?

2105
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
ജയിലിൽ പോകേണ്ട സമയമായി.
വീട് പൂട്ടി പുറത്തിറങ്ങി.

2106
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
അടുത്ത വീട്ടിലെ താക്കോൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

2107
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
ഇത് തൊട്ടടുത്ത വീടല്ലേ?

2108
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊടുക്കും
മറുവശത്ത്.

2109
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
ശാന്തി…

2110
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- ശരിയായി തുടയ്ക്കുക.
- കറ ശാഠ്യമാണ്.

2111
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ആ സുഭാഷുകളെ ടീമിൽ ചേർത്തു.

2112
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2113
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി കളയുക.

2114
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യണം
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

2115
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
-പോലീസ്?
- അതെ, ഇത് പിടിക്കുക. ഇവിടെ.

2116
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
പറഞ്ഞ ആൾ എവിടെ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് ആവേശകരമാകുമോ?

2117
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
ഇയാളാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പോലീസിനെ നയിക്കുന്നത്.

2118
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
250 മീറ്ററിൽ, അടുത്ത വലത്തോട്ട് എടുക്കുക.

2119
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
"ഫെയർ ആൻഡ് ഫ്ലൈ" സുഭാഷിനെ പിടിച്ചോ സാർ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

2120
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- അതെ, അതെ!
-ഹേയ്!

2121
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
എന്ത്?!

2122
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
സർ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പാടുകൾ
ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

2123
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
ഈ ബഹുവർണ്ണ വസ്ത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

2124
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
നിങ്ങൾ ജബ്ബറിന് ധൈര്യപ്പെടരുത്!

2125
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
ഈ പെറ്റി കേസ് മറന്നേക്കൂ.

2126
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
നീ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയാൽ
ഒരു വലിയ കേസിൽ,

2127
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
ബഡ്ജ് ഓവർ!

2128
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"ഞാൻ വരുന്നു."

2129
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
ചോരയുള്ള അമ്മായിയോട് പോയി പറയൂ

2130
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
ആത്മാർത്ഥത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

2131
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
അവൾ ഏതാണ്ട് എന്നെ തുപ്പി,
രക്തരൂക്ഷിതമായ വൃദ്ധ!

2132
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഈ കത്തികൾ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

2133
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
ഓ, തീർച്ച.

2134
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
അവർ വെറും എട്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

2135
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
ഹലോ.

2136
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
വെറും അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

2137
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
വെറും മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ മാത്രം!

2138
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
വേഗത്തിലാക്കുക!

2139
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
-അശോകേട്ടാ, ആ പട്ടിയെ അഴിച്ചു വിട്.
-അതെ, കുറഞ്ഞത് അത് സൗജന്യമായിരിക്കട്ടെ.

2140
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
വേഗം കഴുകിയാൽ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം.

2141
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
സുഭാഷ് ജെ.ആർ.

2142
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
അശോകൻ
ഗോപൻ

2143
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
-വേഗം! വേഗം വരൂ!
-അശോകേട്ടാ, വേഗം!

2144
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
- വരുന്നു!
- വേഗം, സഹോദരി!

2145
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
അതെ, വരുന്നു.

2146
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
ഹേയ്, വാതിൽ പൂട്ടുക.

2147
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
സുഭാഷ്…

2148
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2149
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
അവൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാണെന്ന് കേട്ടു,
അല്പം കോമാളി.

2150
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ക്ലിയർ ചെയ്തു
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഓരോ കേസും.

2151
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2152
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
കീ…

2153
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
താക്കോൽ?!

2154
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
അരുൺ എവിടെ?

2155
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ശശി ഏട്ടാ...

2156
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
അവൻ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2157
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
-അയ്യോ ഇല്ല!
- ഓ, ദൈവമേ!

2158
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
സർ, എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2159
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക, സർ.
കീ ദൃശ്യമാകും!

2160
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അടിക്കൂ.

2161
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല
വിട്ടുപോയ ഒരു കീ ദൃശ്യമാക്കാൻ.

2162
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
ഞങ്ങൾക്കൊരു തലയെടുപ്പ് തന്നാൽ മതി സർ.

2163
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർത്ത് വാതിൽ തുറക്കും.

2164
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
ഹേയ്, ഇല്ല! ഞാൻ തലകുനിച്ചില്ല!

2165
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
ഒരു കൂർക്കംവലി പോലും പുറത്തു വിടാൻ പറ്റില്ലേ?!

2166
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
അതു പോലെ തന്നെ,
നീ പോയി അവനെ ആക്രമിക്കുക?!

2167
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
ആരാണ് നിനക്ക് ആ ലൈസൻസ് തന്നത്?

2168
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
സാർ, ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലയാട്ടി.

2169
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
ഹേയ്, വലിയ മീശ, അമിതമായി വിശദീകരിക്കരുത്!

2170
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
ഇനി, ഈ അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കൂ!

2171
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
നീക്കുക!

2172
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടുക
- അതെ, അതെ!

2173
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
-അയ്യോ!
-ഹേയ്!

2174
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക!

2175
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

2176
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
-എവിടെ? അവിടെ?
-ഇതൊരു ഔഷധസസ്യമാണ്.

2177
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
നിങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

2178
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
ജനലിൻ്റെ അടുത്ത്, സർ!

2179
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കാരണം അത് അവിടെ ഇല്ല!

2180
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
നുണ പറയുക, അല്ലേ?

2181
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
എങ്കിൽ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

2182
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
അവൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2183
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
ആ ആളല്ലേ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നേരത്തെ കണ്ടോ?

2184
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച താമസം മാറിയ കുടുംബമാണിത്.

2185
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
നീ എൻ്റെ ചെവി മാത്രം തിന്നരുതേ!

2186
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
ആരും സംശയത്തോടെ നോക്കരുത്.

2187
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
ഉയർന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിൽക്കുക.

2188
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ലീഡും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

2189
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
-അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് കിറ്റ് കിട്ടിയോ?
-ഏത് കിറ്റ്?

2190
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
എനിക്ക് നേരത്തെ നഷ്ടമായത്.

2191
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
എന്താ ശശിയേട്ടാ?

2192
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
ഒന്നുമില്ല.

2193
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
ഒരു ലീഡുണ്ട്!

2194
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
അയ്യോ വേണ്ട...

2195
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
അവിടെ! ഒരു "ബിഗിൽ"!

2196
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
ശംഭു!

2197
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഈ വഴി വരുന്നു, കുതിച്ചുയരുന്നു.

2198
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
ഒന്നല്ല. രണ്ട് കുഴപ്പങ്ങൾ!

2199
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
നീ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണോ?

2200
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ കാണാൻ ഇവിടെ ഓടി. അതുകൊണ്ടാണ്.

2201
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
എനിക്ക് പിടിപെട്ടതായി അഭിനയിക്കണോ?

2202
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2203
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
അയ്യോ!

2204
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്ത് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുക.

2205
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
ആ സുഭാഷ് നിനക്ക് ആരാണ്?
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.

2206
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
അത്തരം സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നീട് തലവേദനയായി മാറുന്നു.

2207
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആദ്യം ഒരു തലവേദനയായിരുന്നു.

2208
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
പിന്നീടാണ് സുഹൃത്തായത്.

2209
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
ഹലോ.

2210
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
അച്ഛാ, എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

2211
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

2212
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
എൻ്റെ ബാഗ് ഒരു പഞ്ചാബി പയ്യൻ്റേതുമായി മാറ്റി.

2213
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ആ ബാഗിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2214
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2215
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
എങ്ങനെയോ ഓഫീസ് വിലാസം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ വന്നു.

2216
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
ആ പഞ്ചാബിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ദിവസങ്ങളെടുത്തു

2217
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ എടുക്കൂ. അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ!

2218
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2219
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അച്ഛാ.

2220
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
എല്ലാം ശുഭം. ജോലി നന്നായി.
ആളുകളും നല്ലവരാണ്.

2221
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
എനിക്ക് വേണ്ടി ഗോവിന്ദൻ അങ്കിളിനോട് നന്ദി പറയുക.

2222
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
ഗോവിന്ദൻ അമ്മാവനോട് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക, അച്ഛാ.

2223
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

2224
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
ശരി, പ്രിയേ.

2225
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
ബൈ, അച്ഛാ.

2226
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
പാസഞ്ചർ ട്രെയിനിൽ കയറിയില്ലേ?

2227
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
ട്രെയിൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

2228
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
ഓ ശരിക്കും?

2229
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
ഹലോ, ഞാൻ അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2230
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
കോൺസ്റ്റബിൾ ദീപക്കിന് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

2231
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
പോകൂ.

2232
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

2233
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പോലീസ് ലുക്ക് ഉണ്ട്.

2234
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭയും ലഭിച്ചു...

2235
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
ഈ താടി മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

2236
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

2237
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്താൽ മതി.

2238
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
ആശംസകൾ.

2239
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ വരും.
-ബൈ.

2240
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
കാണാം.

2241
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
നീയാണ് മകളെന്ന് പറഞ്ഞത്
കാണാതായി, അല്ലേ?

2242
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
അതെ.

2243
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

2244
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
എവിടെനിന്ന്?

2245
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
അത്…

2246
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
ചക്ക കിട്ടാൻ താനൂരിൽ പോയിരുന്നു.

2247
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
എന്നാൽ എല്ലാം തമ്പാനൂരിൽ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2248
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
തമ്പാനൂരിൽ എത്തിയപ്പോൾ

2249
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
മാങ്ങയിൽ ചക്ക വളരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2250
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
അങ്ങനെ ഞാൻ മാവിലയിലെ മുതിർന്നവരോട് ചോദിച്ചു

2251
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
ചക്ക കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ഒരു മാമ്പഴത്തിൽ നിന്ന്.

2252
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.

2253
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

2254
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
ശരി... ശരി...
ഞാൻ അതെല്ലാം അനുസരിച്ചില്ല.

2255
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
-എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

2256
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ ഇറച്ചി എത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്.

2257
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
ഹോം ഡെലിവറി.

2258
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
-അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

2259
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
- കഴിഞ്ഞു?
-അതെ.

2260
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
എന്നിട്ട് പോകൂ.

2261
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
- വളരെ നന്ദി.
-ശരി.

2262
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

2263
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.

2264
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഗോവിന്ദരാജ എന്ന മനുഷ്യനോ?

2265
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
ശരി, അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

2266
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
മതി!

2267
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.

2268
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
അതെ സർ.

2269
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
ഞങ്ങൾ ആ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.

2270
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
അപ്പോഴാണ്…

2271
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
ഇവിടെ വരൂ.

2272
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
ശംഭുവിന് നിന്നെ സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി.

2273
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2274
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ സംശയം.

2275
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
അവർ മാന്യമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

2276
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

2277
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
പക്ഷേ അത് ചുമക്കുന്നു
ചെറിയ സംശയം തോന്നുന്നു... അസ്വസ്ഥത.

2278
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.

2279
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
ഇത് അനൗദ്യോഗികമാണെങ്കിലും
ഞാൻ കയറി അന്വേഷിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

2280
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
നീ?

2281
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
ഇല്ല.

2282
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
ഇല്ല.

2283
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
എത്ര ലളിതമായ കുടുംബം!

2284
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
സർ…

2285
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
ഇത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2286
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
അയ്യോ! അവൻ പിസ്റ്റൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

2287
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
-അയ്യോ ഇല്ല!
- രക്ഷപ്പെടുക!

2288
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
ഓ, ഇല്ല! ശശി!

2289
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തിരയൽ ആരംഭിക്കട്ടെ?
-അതെ.

2290
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
നീക്കുക! വരിക!

2291
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

2292
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2293
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
ശരിക്കും?

2294
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
അതെ. എനിക്ക് OCD ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

2295
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
മുന്നോട്ടുപോകുക.

2296
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന കാരണത്താൽ ജോലി നിർത്തരുത്.

2297
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
കുളിമുറിയിൽ ഞാനെന്തു മറയ്ക്കാൻ സാറേ?

2298
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?

2299
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം!

2300
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

2301
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2302
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
ശരിയാണ്.

2303
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
കാരണം എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2304
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
- ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.

2305
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
ശശി ഏട്ടാ... കിറ്റ്.

2306
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
ഇത് വെറും അരിയാണ്.

2307
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
- എന്തെങ്കിലും വേദന?
-ഇല്ല.

2308
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
ഇല്ല.

2309
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
-ഈ മുറിയിൽ ബാത്ത്റൂം അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

2310
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
ഗോവിന്ദരാജൻ ശുദ്ധനല്ലാത്തതിനാൽ,

2311
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
ബുദ്ധിമുട്ട് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
പല തരത്തിൽ.

2312
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
അല്ലെങ്കിൽ അത് വരുന്നത് കണ്ടിട്ടാവാം
ഒളിവിൽ പോവുകയും ചെയ്തു.

2313
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
പക്ഷെ ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഇല്ല
പരാതി നൽകാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

2314
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
അതാണ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്.

2315
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

2316
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

2317
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- എന്തിനാണ് ഇത് നായയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.

2318
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
നാശം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി! ആ പട്ടിയാണെങ്കിലോ
അതുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?

2319
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!
എൻ്റെ കിറ്റ്, എൻ്റെ ചോയ്സ്!

2320
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
മണ്ടൻ! പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകും.

2321
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
-ഇല്ല.

2322
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
ശരി, അപ്പോൾ?

2323
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
-ടാങ് ഡ്രിങ്ക്?
-അതെ.

2324
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
ദീപക്കിനും ഒരു ഗ്ലാസ് കൊടുക്കൂ.

2325
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

2326
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
ഗോവിന്ദൻ.

2327
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
വെറുതെ ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു സാർ.

2328
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

2329
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
തട്ടിൻപുറം.

2330
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

2331
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
ഒന്നുമില്ല സാർ.
പൂർവ്വികർ അത് പൂട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. വരൂ.

2332
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
ആശംസകൾ.

2333
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ!

2334
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
ഇരട്ടകളോ?

2335
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
അതെ, ഏതാണ്ട്!

2336
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
സർ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരനാണ്.

2337
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്,

2338
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
എന്നാൽ അവൻ രുക്മിണി അമ്മയുടെ മകനാണ്.

2339
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
അവരുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

2340
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ
ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?

2341
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
കാഴ്ചയിൽ സമാനമായ രണ്ട് ആൺമക്കൾ?
-അതെ.

2342
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

2343
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
എൻ്റെ പിതാവിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

2344
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും!
എന്തൊരു ഇതിഹാസം!

2345
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
ഗോപൻ

2346
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
അജയഘോഷ്

2347
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
-അതിൽ.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

2348
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
സർ…

2349
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

2350
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- ഒരു മിനിറ്റ്.
-ശരി.

2351
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
അവർ രണ്ടിടത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

2352
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് കാണിക്കില്ല.

2353
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു ബന്ധം, അല്ലേ?

2354
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
അതെ, ഏതാണ്ട്.

2355
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
സാറിന് അറിയാമോ?

2356
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
ഗോവിന്ദരാജ് ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

2357
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.

2358
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
അതിനുശേഷം,
അവൻ കൂടുതൽ ഭീഷണികൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

2359
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

2360
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

2361
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അഴിമതി കണ്ടെത്തി
ഗോവിന്ദരാജ് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2362
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
നിരപരാധികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.

2363
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ദയവുചെയ്ത് ഈ നശിച്ച കാര്യം എടുത്തുകളയൂ!

2364
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
എന്ത് അഴിമതി?

2365
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
ആര്യങ്കാവ് മോഹിനീശ്വരി ദേവി ക്ഷേത്രം

2366
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സജീവമായതിനാൽ,

2367
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഴുങ്ങിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

2368
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
അയ്യോ! ഒരിക്കലും.

2369
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
ഗോവിന്ദരാജൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.

2370
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

2371
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
ഗോവിന്ദരാജൻ അതെല്ലാം തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ മേൽ, രക്ഷപ്പെടുക.

2372
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
ഭക്തർക്ക് അച്ചാറും സോഡയും നൽകി,

2373
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുന്നു,
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന അവരെ നോക്കൂ.

2374
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
ചെറിയ തിരുത്ത്, സർ.

2375
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
മിശ്രിതവും മോരും, സർ.

2376
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
-ഓ!
-അതെ സർ.

2377
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
അതിനാൽ ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത്
ക്ഷേത്രവും ദൈവവും എല്ലാം വ്യാജം...

2378
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
നിലവിലില്ല.

2379
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
ഓ, അമ്മേ!

2380
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
വരൂ.

2381
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
നീക്കുക! നീക്കുക!

2382
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
-വേഗം!
-വരൂ.

2383
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? ഒരു "സതി" ആചാരം?

2384
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
ഇല്ല സർ.
അത് തീക്കനലുകൾക്കിടയിലൂടെ ഓടുകയാണ്.

2385
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
ഇതൊരു മഹത്തായ പരിപാടിയാണ്!

2386
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- അസംബന്ധം.
-അതെ.

2387
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
തട്ടിപ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരാതിപ്പെടാതിരുന്നത്?

2388
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
-അത്...
- ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

2389
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
ഗോവിന്ദൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അല്ലെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു...

2390
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ് സർ.

2391
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
അപ്പോൾ, ആ ഭയം എല്ലാം എന്ത് ചെയ്തു
കുനിഞ്ഞുനിന്നാൽ കിട്ടുമോ?

2392
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

2393
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
അമ്പത്.

2394
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
മിണ്ടാതെ, മനുഷ്യാ.

2395
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
ദയനീയം.

2396
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
അമ്മേ, എൻ്റെ ദേവീ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അഭയം തേടുന്നു!

2397
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
അമ്മേ!

2398
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
എനിക്ക് അകത്ത് പരിശോധിക്കണം.

2399
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
സർ, പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2400
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
- കർശനമായ നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?
-അതെ.

2401
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
പ്രകാശ് മേനോൻ്റെ ബഹളം കത്തി!

2402
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
വേഗം പോയി വാഹനം വിളിക്കൂ!
വേഗം!

2403
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
അതാരാണ്?

2404
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
-പുരോഗമിക്കുക.
- വരൂ, എടുക്കുക.

2405
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
സാർ ഇത് ഗോവിന്ദൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

2406
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
അത് തരൂ.

2407
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
-ഹലോ.
-കേൾക്കുക,

2408
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
മുപ്പത് ലക്ഷം ആണ്
നിങ്ങളെ പരിശോധനയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

2409
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
മോഹിനീശ്വരി ദേവിയെ ചേർക്കാൻ
ഒഫീഷ്യൽ ലിസ്റ്റിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് കൂടി വേണം.

2410
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
തരും.

2411
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
ഇപ്പോൾ വിളിച്ച ആളെ ഞാൻ പിടികൂടിയാൽ,

2412
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
ഈ ടീമുകളുടെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

2413
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
ഇവിടെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,

2414
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
ഞാൻ വീണ്ടും ധോത്തിയിൽ വരും.

2415
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
തെളിവ് കാണിക്കുക, പിന്നീട് തെളിയിക്കുക.

2416
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
നമുക്ക് പോകാം.

2417
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
ഹേയ്... ആ ഭാരിച്ച കൂട്ടരെയും കൊണ്ടുവരിക.

2418
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
വഴി തെളിഞ്ഞു.

2419
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
ഈ വിവരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

2420
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
- ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

2421
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
ആശങ്കയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും.

2422
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
അല്ലെങ്കിൽ, നാട്ടുകാർ
ഈ വിഡ്ഢികളെ ഒട്ടിക്കാൻ തകർക്കും.

2423
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
സർ…

2424
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
സർ…

2425
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
ഗോവിന്ദരാജോ?

2426
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
ഗോവിന്ദരാജാ, എൻ്റെ കാൽ!

2427
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
ഇവരുടെ പണവും ഭാര്യയുടെ സ്വർണവും ഇയാൾ കൈക്കലാക്കി
ദേശത്തോട് വിട പറഞ്ഞു.

2428
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
ഇവിടെ നിന്ന് സ്കൂട്ടായി പോയിരിക്കാം.

2429
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ, സിഐ പാർത്ഥൻ, അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കും!

2430
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
അത് മതി സാർ.

2431
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
പോകൂ.

2432
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
മനുഷ്യാ, ഒരിക്കൽ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

2433
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
മനുഷ്യാ, അവൻ വലിയ പലിശ ഈടാക്കുന്നു.

2434
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
അവൻ നിങ്ങളോട് അത്രയും പലിശ ഈടാക്കില്ല
അവൻ എന്നോടു പറയുന്നതുപോലെ.

2435
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾക്ക് പേയ്മെൻ്റ് നഷ്ടമായാൽ.

2436
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
ഇല്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2437
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു തീർക്കും.

2438
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

2439
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
-അത് മതി മോനേ.
- അപ്പോൾ ശരി.

2440
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
ശരി.
പരിശോധിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.

2441
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
ഗോപൻ…

2442
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ച് നേരത്തെ ഉറങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

2443
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
ഇല്ല ശശിയേട്ടാ...
എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം.

2444
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

2445
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം പണം സ്‌കൂളിലെത്തണം.
എനിക്കത് ക്രമീകരിക്കണം.

2446
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിളിക്കണം. അതുകൊണ്ടാണ്.

2447
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
ദയവായി തുടരുക. ഞാൻ പിന്നീട് ചേരും.

2448
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
പാത്രം എടുത്ത് അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

2449
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുക, കിഴക്കോട്ട് തിരിക്കുക,
ഭസ്മം നിവേദിക്കുക.

2450
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

2451
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

2452
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്
ഭൂതകാലം ഓർക്കാതെ.

2453
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
ഈ അധ്യായം അവസാനിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

2454
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
പുതിയതൊന്ന് ആരംഭിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

2455
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
- ഇതും?
-ഇതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

2456
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
മകൻ.

2457
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
നിങ്ങൾ ഷർട്ട് ധരിച്ചു, അല്ലേ?

2458
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടണോ?

2459
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
ഗോപൻ…

2460
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2461
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക
സ്കൂളിൽ ആ ജോലി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

2462
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
നോക്കൂ.

2463
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
അരുൺ കുക്കറിൽ സൂക്ഷിച്ചത്
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

2464
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
അതിന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

2465
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

2466
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
അമ്പത്.

2467
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
അമ്പത്!

2468
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കറൻസി നോട്ടുകൾ.

2469
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
നാണയം അടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ആ ചെറിയ "ക്ളിങ്ങ്" ഉള്ള വഴിപാട് പെട്ടി

2470
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

2471
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
നമുക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്തായാലും,
അവർ വെറും വഴിപാടു പെട്ടിയിൽ വീഴും.

2472
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
ഇവിടെയുള്ള വഴിപാട് ബോക്സിലേക്ക് അത് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.
സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും.

2473
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
റോഡ് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അല്ലേ?